Dictionary of Automotive Terms (motorera.com) [single]
Выложен взамен словаря Dictionary of Automotive Terms, ранее высланного Холоденко. Словарь тот же самый, просто я объединил два pdf-файла в один для удобства навигации. По-моему, так стало лучше.
Sakhalin II - English-Russian & Russian-English Glossary (Revision 07)
Формат - pdf. Взят из этой темы:
viewtopic.php?f=49&t=39465Бизнес. Финансы. Оксфордский словарь (2005)
Языки: английский и русский. Формат - iso-образ. Дается русский термин, англоязычное соответствие, толкование на русском языке. Есть небольшой словарь терминов и аббревиатур на английском языке с толкованиями на русском.
Формат приведенных ниже словарей - текстовый файл в программной оболочке для поиска терминов. Для большинства словарей отсутствуют какие-либо библиографические данные (автор, год издания), есть только малоинформативные аннотации, которые я привел ниже.
А-Р архитектурный словарьВ словарь включены термины как современной, так и исторической профессиональной лексики архитектуры, интерьерного дизайна, грдостроительства и районной планировки, а так же термины, относящиеся к истории искусств, художественному творчеству, архитектурным конструкциям и строительному делу.
Так же можно найти названия и определения специальностей и профессий, связанных с архитектурной деятельностью;часто встречающиеся в архитектурной практике названия отдельных помещений, чертежных инструментов, рисовальных принадлежностей, типов бумаги, красок, красящих пигментов, цветов и оттенков, лаков и различных лаковых техник, а так же посуды и придметов убранства интерьера.
Все редко употребляемые термины, а так же термины, имеющие два и более значений в русском переводе приведены в скобках. Все представлено в удобной оболочке. Имеется возможность поиска.
А-Р дипломатический словарьСловарь содержит около 50 тыс. слов и словосочетаний.
В словарь включена лексика по следующим темам:
* дипломатическая служба и протокол,
* консульская служба,
* международные отношения (история и современность),
* внешняя и внутренняя политика,
* вопросы военной политики и стратегии,
* гонки вооружений и разоружения,
* ООН и международные организации,
* международное право,
* дипломатическое и консульское право,
* вопросы международного космического,
* морского и воздушного права,
* вопросы международных экономических отношений,
* текущие международные отношения
Предназначен для переводчиков, журналистов, дипломатических работников, студентов и преподавателей вузов.
Все представлено в удобной оболочке. Имеется возможность поиска.
А-Р музыкальный словарьНастоящий словарь предназначен для студентов музыкальных факультетов педагогических вузов. Терминология словаря охватывает следующие темы: теория и история музыки, музыкальная нотация, музыкальные инструменты, народные песни и танцы, музыкальное исполнительство.
В словаре широко используется система грамматических, стилистических и этимологических помет.
Ряд значений и словоупотреблений лексических единиц иллюстрируется типичными словосочетаниями
и частотными примерами из текстов музыкальной тематики.
В словаре учитываются существующие различия в терминологии и лексической сочетаемости, принятых в Великобритании и США. Американские варианты снабжены пометой "амер.", английские даются без помет.
Включает около 5000 словарных статей. Все представлено в удобной оболочке. Имеется возможность поиска.
А-Р словарь бухгалтерских терминов – ЧмельАвтор: Чмель А.В.
Специализированный словарь содержит около 1500 слов и выражений. Словарь знакомит с различными вариантами употребления тех или иных слов в современной англоязычной литературе по учету и аудиту.
Предназначен как для практических работников в области бухгалтерского учета, финансов и аудита, так и для лиц, занимающихся научными исследованиями. Незаменим для тех, кто по роду своей работы должен переводить учетную и финансовую литературу с английского языка на русский.
Все представлено в удобной оболочке. Имеется возможность поиска.
А-Р строительный словарь – КорчемкинАвтор Корчемкин С.М. и др.
Словарь содержит термины по проектированию, механике грунтов, теории упругости, сопромату, строительной физике, инженерной геологии, гидрологии, архитектуре, типологии зданий и сооружений, гидротехническому строительству, конструкциям, стройматериалам и изделиям, инструментам, машинам, технологии, строительной документации, инженерным сетям, градостроительству, экологии, транспорту, экономике строительства.
Предназначается для специалистов, научных работников, переводчиков, преподавателей и студентов.
Словарь включает термины, вошедшие в Британский стандарт, в стандарты США, а также значительное число профессионализмов, встречающихся в англоязычной отраслевой литературе.
Русские эквиваленты подбирались из соответствующих терминологических стандартов, сборников строительных норм и правил, монографий. Термины, не имеющие полного аналога в русском языке, снабжены пояснениями.
Все представлено в удобной оболочке. Имеется возможность поиска.
А-Р экологический словарьСловарь охватывает около 35000 терминов по биосфере, природопользованию, мониторингу и охране окружающей среды. В словаре отражена терминология об основных инфекционных и профоессиональных болезнях, о некоторых видах флоры и фауны.
В приложении приведены список терминов-аббревиатур используемых в научной литературе, а также перечень международных экологических соглашений.
Предназначен для широкого круга специалистов, связанных с экологией, а также для переводчиков, работников СМИ, преподавателей английского яхыка и студентов.
Все представлено в удобной оболочке. Имеется возможность поиска.
Большой А-Р автомобильный словарь – ЛесоваБольшой англо-русский автомобильный словарь содержит около 50000 терминов относящихся
к конструкциям, деталям и узлам, эксплуатации и ремонту автомобильной техники.
Словарь предназначен для всех, кто столкнулся с необходимостью перевода технической литературы по автомобилям, инструкций по эксплуатации и т. п.
В переводах приняты следующие разделительные знаки: близкие по значению переводы отделены запятой, более далекие переводы - точкой с запятой, разные значения - цифрами.
В случаях, когда в русском языке отсутствует термин, эквивалентный английскому, приводится расширенное определение соответствующего ему понятия.
Все представлено в удобной оболочке. Имеется возможность поиска.
Словари в формате .doc:Русско-латинский словарь
Автор неизвестен, содержит примерно 21000 словарных статей.
Краткий словарь латинских слов и выражений
Автор неизвестен, содержит где-то около 500 словарных статей.
Словари в формате djvu:Карманный польско-русский и русско-польский словарь - Митронова, Синицина (1993)
Краткий польско-русский и русско-польский политехнический словарь - Гловацкая, Мартин (1973)
Краткий словарь латинских слов, сокращений и выражений - Купреянова, Умнова (1996)
Латинско-русский словарь - Дворецкий (1976)
Немецко-русский словарь по деталям машин - Пичак, Кузьмин (1969)
Немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу - Чернышев (1977)
Немецко-русский словарь по сварке - Грабов (1962)
Немецко-русский словарь по топливам и маслам - Чочиа (1969)
Немецко-русский строительный словарь - Поливанов, Предтеченский (1972)
Немецко-русский текстильный словарь - Гиршин и др. (1981)