Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Полиглоты

Переводческое образование и самообразование

Re: Полиглоты

Сообщение eCat-Erina » Пн апр 22, 2013 11:05

Дервиш-полиглот

Звали его Арминий Вамбери, Ármin Vámbéry, если по-венгерски, или Герман Бамбергер,
если по-немецки. Бедный, хромой с детства, сирота – отец умер до его появления на свет.
В остальном – типичный умненький еврейский мальчик, каких много знала Дунайская империя,
разве что с не совсем типичным увлечением: его влекла культура другой империи, Османской.

Двадцатипятилетним юношей он отправился в Стамбул эту культуру изучать, причем на жизнь
там зарабатывал преподаванием французского языка в домах турецкой знати, а занимался тем,
что готовил к изданию (и издал в 26 лет) турко-немецкий словарь. Из Стамбула вернулся в Будапешт,
кажется, только для того, чтобы, получив деньги от академии наук, снова устремиться на Восток.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33795
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус





Re: Полиглоты

Сообщение Green_Light » Пн апр 22, 2013 13:01

Интересно как. Спасибо. Немножко не в чистом виде о полиглотах. Фраза зацепила в записи о таких, как Вамбери. "самостоятельные единицы, движимые не корыстью и даже не служением идее,
а чистым и неуемным любопытством". Вот эта штука - любопытство - интересная вещь. Почему одному неуемно любопытно изучать языки, а другому - рисовать членов семьи фараона Эхнатона? Откуда оно берется и к чему ведет? Что это за сила, которая "не дает остановиться"?
Ставки сделаны, ставок больше нет. (c)
Аватара пользователя
Green_Light

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Вс сен 26, 2010 21:09
Откуда: ЕкатЕринбург
Блог: Просмотр блога (57)
Язык(-и): англ - рус

Re: Полиглоты

Сообщение Олжас Сулейменов » Ср май 15, 2013 17:44

Добавил в свою копилку языков очередной язык. На этот раз српски језик. Очень легок для тех, кто владеет русским и польским языками. Эдакой православный вариант польского языка. Говорят, что в Югославии все, кроме жителей Словении и Македонии, говорят на одном языке, только называют его по-разному.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Полиглоты

Сообщение Natalia Druzhinina » Ср июл 31, 2013 10:55

Случайно забрела на этот сайт:Курс Финский язык для начинающих за 7 уроков (размещаю ссылку не в качестве рекламы). Также интересным показался раздел "Вакансии". Из видеообращения к соискателям:
Наша мисссия - сделать людей мультиспикерами...
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Полиглоты

Сообщение Олжас Сулейменов » Вс авг 25, 2013 08:30

Изображение
1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все "готовые фразы", которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.

5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: "I am only pulling your leg" (Я тебя только дразню) или "Il m'a pose un lapin" (Он не пришел на назначенную встречу).

8. Иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.

9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Полиглоты

Сообщение Dammy » Вс авг 25, 2013 20:51

Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: ..."Il m'a pose un lapin" (Он не пришел на назначенную встречу).


:?:
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Полиглоты

Сообщение Natascha » Вс авг 25, 2013 23:38

Здесь подразумевается, что каждая фраза по возможности должна быть сформулировала "с точки зрения" первого лица (по отношению к себе): он меня пробросил / подвел (а не, например, "кого-либо").
Natascha

 
Сообщения: 657
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Минск

Re: Полиглоты

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 26, 2013 14:50

Очередная статья с советами бывалого, правда на английском: http://expatriateconnection.com/learnin ... ally-work/
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33795
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Полиглоты

Сообщение esperantisto » Пн авг 26, 2013 14:58

Вот именно — очередная. Повторение многократно повторённого, причём скорее для совсем начинающих. Для полиглотов там ничего интересного не вижу.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6763
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Полиглоты

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 26, 2013 17:22

Думаю, больше никаких новых секретов нигде и не найдется. Другую сторону явления у нас обсуждать не принято: уровень сознания, особенности мировосприятия и т.д. у людей, у которых отсутствует психологический барьер перед "контактом" с другими языками. Скажу еще более крамольную вещь: они сами объяснить не могут, каким образом "подключают новые библиотеки". Тех кто может это объяснить, мало, но они объяснять не будут, потому что им не поверят. :)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33795
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Полиглоты

Сообщение Elena Iarochenko » Пн авг 26, 2013 19:58

eCat-Erina писал(а):Скажу еще более крамольную вещь: они сами объяснить не могут, каким образом "подключают новые библиотеки". Тех кто может это объяснить, мало, но они объяснять не будут, потому что им не поверят. :)

Странно. Если даже те, кто якобы солнечной энергией питается, пишут об этом, то уж полиглотам странно стесняться. В интернете многие рассказывают про "уходы в астрал" за сокровенными знаниями из самых разных областей.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15035
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Полиглоты

Сообщение eCat-Erina » Вт авг 27, 2013 10:29

Тесла намного понятнее рассказывал больше ста лет назад, разве кто-то поверил ему до сих пор? До него наверняка были другие.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33795
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Полиглоты

Сообщение Elena Iarochenko » Вт авг 27, 2013 10:59

Сто лет назад вполне могли не поверить, да. А из современных людей думаю, что его практически никто не читал. Конечно, я не опрашивала всех на предмет веры Тесле, так что точно не скажу.
Вижу, что на форумах часто пишут люди, верящие во что угодно, от третьего глаза до домовых. И поддержка находится.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15035
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Полиглоты

Сообщение Ирина Миронова » Ср авг 28, 2013 11:16

eCat-Erina писал(а):Думаю, больше никаких новых секретов нигде и не найдется. Другую сторону явления у нас обсуждать не принято: уровень сознания, особенности мировосприятия и т.д. у людей, у которых отсутствует психологический барьер перед "контактом" с другими языками. Скажу еще более крамольную вещь: они сами объяснить не могут, каким образом "подключают новые библиотеки". Тех кто может это объяснить, мало, но они объяснять не будут, потому что им не поверят. :)

Смею предполагать, что речь идёт об интуиции профессионала, которая появляется после некоторого количества вложенных усилий, об умении делать определённые вещи, которое не возникает на пустом месте. Искусство индивидуально, и для него нужны способности.
Elena Iaroshenko писал(а):В интернете многие рассказывают про "уходы в астрал" за сокровенными знаниями из самых разных областей.

Ну это из области похудения во сне, когда чудо задаром. Можно ли "подключить новую библиотеку", если софт для неё не установлен?
до 23.03.2010 ibm
Ирина Миронова

 
Сообщения: 835
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 07:19
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): EN, DE -> RU

Re: Полиглоты

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт мар 06, 2014 15:52

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Полиглоты

Сообщение somnolent » Чт мар 06, 2014 15:59

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2382
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Полиглоты

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт мар 06, 2014 17:41

Да, зачастую пишут о том, что полиглотство уникально, что естественно вызывает у людей желание изучить несколько языков. Но вот как-то вскользь говорится о том, что на практике (см. ветку "Полиглот. Немецкий язык за 16 часов") грамматика иностранного языка, преподаваемого полиглотом, подается неверно. Мне кажется, что у полиглота происходит путаница в голове - один из минусов, который похоже умалчивается. The more we learn, the more we forget. Понятно, что у Петрова авторская методика и он сам первый ее хочет преподнести, возможно, требуя не вносить никаких корректив перед подачей в массы, но, на мой взгляд, здесь не стоит все-таки подходить одинаково к процессу обучения и стопроцентной возможности допущения ошибок в устной речи в процессе изучения иностранного языка.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Полиглоты

Сообщение Elena Iarochenko » Чт мар 06, 2014 18:28

Natalia Druzhinina писал(а): Мне кажется, что у полиглота происходит путаница в голове - один из минусов, который похоже умалчивается.

Не умалчивается, а просто за это поклонники полиглотства обычно больно бьют.
Достаточно зайти на форум мамочек, где родители разной национальности. Да еще живут в третьей стране. Там будет сплошное ми-ми-ми на тему, что дочки и сыночки в 4 годика прекрасно говорят с мамой по-русски, с папой по-испански/английски/турецки, а в детсадике общаются на местном языке.
Причем сами мамы пишут по-русски с ошибками, далеки от лингвистики, но специалистов, профессионально работающих с языком, запинают ногами.
А я вот в последнее время стала все чаще замечать, какие косноязычные люди даже среди дикторов, ведущих, журналистов и т.п. Среди молодежи. Может, перескакивание с языка на язык не оставляет времени поработать даже над родным? По-русски вообще не могу слышать новостное ТВ (не только из-за содержания). И особенно заметно, когда по другому каналу идет какой-нибудь старый фильм. Там все в порядке с произношением и интонацией.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15035
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Полиглоты

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт мар 06, 2014 19:53

Да, но детишки не проходят экспресс-курс молодого бойца-полиглота, они постепенно грызут гранит науки в игровой форме. А родители конечно же рады за них, так как сами, наверняка, упустили такую возможность или и возможности такой не было. Но здесь на помощь приходит курс Петрова для взрослых...
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Полиглоты

Сообщение Elena Iarochenko » Чт мар 06, 2014 20:17

Наталья, экспресс или постепенно - все равно наступает момент, когда языки начинают мешать друг другу. Просто родители 4-летних детей не желают об этом слышать, они радуются настоящему, когда у детей словарный запас 300 слов и они его знают на трех языках. А 12-летнему надо не только знать в несколько раз больше слов, но и различать стили, нюансы, фразеологизмы, готовые формулы, поговорки. И вот тут начинается каша.
Если же мы о полиглотах, которые на десяти языках умеют заказать обед и поселиться в гостинице, то тут за 16 часов можно поднатореть.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15035
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6