Преподаватель англ.яз --> переводчик

[Ola-la]

Здравствуйте, Горожане...

очень нужен совет ...
Я бы уже видела здесь похожую тему - о дистанционном обучении переводу, но все же ответа там не нашла ...
Дело в том, что я переводчик без году неделя, причем что образование и опыт работы у меня педагогические, отсюда возникает много трудностей ....
хотелось бы поучиться ... в Тольятти найти что-то соответстующее желаниям не смогу (поэтому упор именно на дистанционное) ... Имеет ли смысл учиться переводу в Московском, Питерском или НН вузе заочно или лучше осваивать все по ходу на рабочем месте?

[Stacey K.]

Уважаемая Ола-ла,

А какому переводу Вы хотите учиться дистанционно?
Если устному, то это смешно. А если письменному, то, наверное, это как-то возможно, но я плохо себе представляю обмен опытом и настоящее наставничество в дистанционном варианте, а без этого какая же учеба?

[Трули Ёрз]

Да вообще отдельно устному и отдельно письменному переводу вроде не учат...

[Ola-la]

Что же делать ???

[Stacey K.]

Да вообще отдельно устному и отдельно письменному переводу вроде не учат...

Ну так, приличные места переводу дистанционно не учат вообще

[Stacey K.]

И, кстати, устному синхронному отдельно учат. Но на курсах повышения квалификации для уже имеющих соответствующее образование. Очно. В Москве. И литературному отдельно, как оказалось, учат. Тоже очно. И тоже в Москве.

[Andrej]

Да вообще отдельно устному и отдельно письменному переводу вроде не учат...

Учить-то учат, это точно, но вот учить и учиться переводу дистанционно едва ли возможно.

[Marty]

Насчет устного молчу, а вот письменному переводу можно поучиться и "дистанционно", если переводить под, скажем, "старшего товарища" -- опытного переводчика или редактора. Нужно только, чтобы этот товарищ не только правил ваши переводы, но и объяснял вам, что где не так и почему, показывал, как нужно сделать. По-моему, эта схема обучения вполне жизненная и действенная.

[Гость]

А как найти этого "старшего товарища"?

[Ifcan]

Возможно, дипломированному преподавателю иностранных языков поможет стать переводчиком практика (и еще раз практика). Если хочется повысить квалификацию - можно для себя почитать, потренироваться. Раньше, например, вообще переводчиков мало готовили - многие как раз с педагогов переучивались.
А от трудностей совсем не застрахован и любой дипломированный переводчик. Поэтому верьте в себя и побольше практики, и на рабочем месте в особенности. Трудности перевода - это ведь challenge. Как и любые трудности. И так жить интереснее.