Дайте совет-Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

[Надежда]

Что за неубедительные попытки оправдаться? Всякому проницательному посетителю ясно, что мы - кровожадные чудовища и намерены мстить за тяжелое детство до последней капли крови невинных прохожих

[Elena Iarochenko]

Только, если вы, как говорите, все сидите и целый день переводите, а потом на форуме "отрываетесь", может быть не стоит вообще переводить, надо как-то жить в равновесии с самим собой.
Может быть стоит поменять профессию, например, цветы выращивать или скажем, снег убирать

Не знаю, кто как, а я живу в полном согласии сама с собой. Наверно, вы меня не поняли: отрываться - значит, сострить. Есть у нас тут записные остряки.
Насчет профессию поменять - такое советовать трудно. Пущай каждый сам про себя подумает: а надо ли это?
Мне лично переводить нравится. И на форумах тусоваться. А цветы выращивать терпеть не могу. Снег же в Италии не идет, хоть плачь.

Гость, да бросьте вы в самом деле. Ничего вам оскорбительного не сказали. Зачем заводить разговор про чье-то тяжелое детство и нудную работу. Выдумки это. Энцефалограмму тут никому не снимали.
Так что неизвестно, что у кого в голове.

Лучше поделитесь впечатлениями от сделанного выбора.

[Валерий Афанасьев]

в вас это просто чувствется - злость на весь мир за свое тяжелое детство.

Так вот вы какие, профессиональные коммуникации...

А еще это krruto - ассоциировать себя, любимого, со всем миром. Не дох ли мним о себе, ув. Анонимус?

[Галина_Н]

По специальности я математик. Работаю ассистеном второго человека в банке. Язык учила на курсах около полутора лет. Знаний для работы хватает. Естественно, постоянно освежаю грамматику и набираю лексику.
Но сталкнулась с проблемой грамотного письменного перевода с русс. на англ. Здесь нужны профессиональные основы.

Прошу вашего совета по поводу получения дополнительного образования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
Выбор Вузов в Москве большой, но я не знаю на чем остановиться.
Изучив форум, я не смогла прийти к окончательному выводу.
Пожалуйста, не составьте за труд, черкните пару строк. Это поможет мне определиться. Для меня это очень важно т.к. от этого зависит моя будущая карьера.

Без острот - мне кажется, что человеку лучше для начала нанять себе репетитора по русскому языку и по стилистике русского языка. (Если, конечно, он не собирается говорить и писать "черномырдизмами"). А уже потом переходить к английскому и прочим тонкостям перевода в сфере профессиональной коммуникации.

[Elena Iarochenko]

Галина,
ну, зачем вы так зримо и грубо? Опять скажут, что придираемся к опечаткам, что вопрос был про иностранные языки, а русский все по определению знают...
Мы уж вроде и привыкли, что грамотно писать - не профессия. Приучили нас на форумах. Вон сходите на Лингводу. Там некий г-н Островский утверждает, что запятые с орфографией ему и редакторы поправят, а вот дураков-филологов спец. терминологии обучить в принципе нельзя. Вот вам и коммуникация. Профессиональная, к тому ж.

[Галина_Н]

Галина,
ну, зачем вы так зримо и грубо?

Как уж получилось. Буду надеяться, что и доходчиво.

Опять скажут, что придираемся к опечаткам, что вопрос был про иностранные языки, а русский все по определению знают...

Да, частое заблуждение. Впрочем, так же нередко и другое: что любой носитель языка всегда в состоянии поправить перевод любого неносителя . 8)

Мы уж вроде и привыкли, что грамотно писать - не профессия. Приучили нас на форумах. Вон сходите на Лингводу. Там некий г-н Островский утверждает, что запятые с орфографией ему и редакторы поправят, а вот дураков-филологов спец. терминологии обучить в принципе нельзя. Вот вам и коммуникация. Профессиональная, к тому ж.

Сходила. Интересный товарищ этот Островский. Мне так показалось, что он действует по принципу: "мышки плакали, кололись, но продолжали есть кактус". Непоколебимо несет свои идеи в массы, невзирая на яростное сопротивление последних (в том числе, смелую на переводческом форуме идею о том, что специалисту переводчики вовсе не нужны). Не пойму только, зачем ему это нужно.

[Elena Iarochenko]

Галина, г-н О. из тех людей, которые за 30 лет работы четко выработали одну идею. Ну много две. Вот вы попробуйте так выстрадать что-нибудь. И вам тут же захочется объяснить это людям. Причем родоначальникам идеи просто недоступно, что их можно понять за полчаса. Как это: я 30 лет думал, а тут за полчаса все поняли, недостатки увидели и критикуют еще. Наглые какие.
Самое смешное, что где-то глубоко на дне есть что-то рациональное. Но вытащить его оттуда...
Впрочем, модератор правильно указал: давайте, мол, исходить из мысли, что переводчики нужны. И то правда: иначе какой смысл сайт Лингвода затевать?
Вообще-то на любом форума время от времени появляются маниакальные личности. Мне даже всегда было интересно, как владельцы форумов и рассылок думают с ними справляться. Наверно, они заранее продумывают возможные ситуации.

[Гость]

Опять скажут, что придираемся к опечаткам, что вопрос был про иностранные языки, а русский все по определению знают...

По определению - уязвимый фразеологизм, однако. Меня от него отучили. "Какое определение Вы имеете в виду? Определение чего? Приведите это определение!"

[Dmitrij Kornev]

Ладно, будем говорить "по умолчанию". Хотя и к нему прицепиться можно (прицепиться, при желании, и сами знаете к чему можно).

[Leonido]

Ладно, будем говорить "по умолчанию". Хотя и к нему прицепиться можно (прицепиться, при желании, и сами знаете к чему можно).

По умолчанию, по дефолту, в принципе, само собой разумеется,...

[Slava Tkachenko]

по дефолту

Коллега, ну мы же здесь о литературном русском говорим

[Leonido]

по дефолту

Коллега, ну мы же здесь о литературном русском говорим

Мы говорим о нём, да. Но говорим (пишем) о нём здесь на разговорном русском.

[Валерий Афанасьев]

М-да... Ну и развели бадягу (покачивая головой сокрушенно). Задача переводчика - обеспечить понимание сторон. Если результаты лингвистических изысков переводчика ведут к тому, что стороны окончательно запутываются межу "по определению" и "по умолчанию" и в итоге забывают вообще о чем говорили, такого переводчика веником гнать надо. В сторону любителей профессиональной коммуникации.