Дайте совет-Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

[Руденко Юлия]

По специальности я математик. Работаю ассистеном второго человека в банке. Язык учила на курсах около полутора лет. Знаний для работы хватает. Естественно, постоянно освежаю грамматику и набираю лексику.
Но сталкнулась с проблемой грамотного письменного перевода с русс. на англ. Здесь нужны профессиональные основы.

Прошу вашего совета по поводу получения дополнительного образования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
Выбор Вузов в Москве большой, но я не знаю на чем остановиться.
Изучив форум, я не смогла прийти к окончательному выводу.
Пожалуйста, не составьте за труд, черкните пару строк. Это поможет мне определиться. Для меня это очень важно т.к. от этого зависит моя будущая карьера.

[Валерий Афанасьев]

Попробуйте обратиться в British Council. Там Вас как минимум тщательно протестируют и определят Ваш реальный уровень английского. Потом по диагнозу предложат лечение. Сайт в интернете что-то типа www.britishcouncil.ru

[Гость]

Валерий,
Насколько мне известно British Council не предлагают получение дополнительного образование. Я уже прозанималась около полугода с частными преподавателями по переводу.
Полагаю, что в моем случае нужны профессиональные преподаватели т.к. теорию перевода мне, собственно говоря, нормально даже и не дали.
Нет времени распыляться на непрофессионалов.

Но, все равно, спасибо за совет.

[dozer_cat]

А зачем вам теория перевода? Когда вы пишете что-л. на иностранном языке, то употребляете только запомненные конструкции, термины и словосочетания, сами вы ничего придумать не сможете - язык-то не родной. Так что тут только запоминать наизусть, другого рецепта нет. Хотите научиться переводить - переводите, показывайте результат более опытным коллегам, оценивайте замечания, запоминайте. В процессе перевода пользуйтесь специальными словарями и по ходу дела вносите в них исправления и дополнения. Читайте художественную литературу на ин. языке, параллельно заглядывая в перевод на русский, выписывайте трудные или понравившиеся места. Перевод - такое же ремесло, как шитье брюк или стрижка голов, совершенствование происходит только благодаря практике.

Что касается обучения по названной вами специальности - я, честно говоря, не знаю, чему там учат и кто учит. Мне не приходилось сталкиваться с переводчиками, прошедшими такой курс.

[Katrin]

Валерий,
Насколько мне известно British Council не предлагают получение дополнительного образование. Я уже прозанималась около полугода с частными преподавателями по переводу.

Честно говоря, первый раз слышу о занятиях с частными преподавателями по переводу.... А они сами переводчики? Если да, то зачем вам дополнительное образование? Наставники у вас есть, а самый лучший учитель - опыт...

[Валерий Афанасьев]

Валерий,
Насколько мне известно British Council не предлагают получение дополнительного образование.

Sorry за мой одесский: А Вам что надо: шашечки или ехать? Диплом-то и в метро купить можно

Кстати, что такое "профессиональные коммуникации"?

[Elena Iarochenko]

Кстати, что такое "профессиональные коммуникации"?

Ну, это когда вы умеете общаться по правилам. Многие думают, что это автоматически получается (как дышать или ходить). А в этом деле есть свои методы, способы, приемчики. Которыми можно овладеть. И облегчить жизнь себе и другим.
Вот вам парочка, чтобы не быть голословной.
1. Если вы хотите с кем-то установить хорошие отношения, надо найти что-то общее. "Где вы родились? - В Самаре. - Надо же, у меня там друг жены брата живет!" "Каким спортом занимаются ваши дети? - Фехтованием. - Как интересно! Знакомый моего соседа тоже в детстве хотел заниматься фехтованием."
Ну, и наоборот: при подчеркивании разницы между людьми всегда возникает отчеждение. Верный способ поссориться, когда, допустим, свекровь обедает у невестки и комментирует: "Нет, в моей семье никогда в борщ копченостей не клали!"
2. Очень многие люди не умеют начать и завершить цикл общения. Из-за этого остается недосказанность, приводящая к недовольству таким общением. Избежать этого легко: надо давать подтверждение.
Когда вам кто-то излагает информацию, надо чаще говорить: "Понятно", "Так, пойдем дальше". То есть вы даете feed-back, что слова собеседника не пропали втуне (если хотите его разозлить, то молчите, как истукан). Можно подтверждать жестами.
В конце цикла надо обязательно дать ответ: "Хорошо, я подумаю над вашим предложением и дам вам знать", "Нет, я с вами не согласен, и не будем к этому возвращаться". А большинство как делает? Промычит что-то непонятное и неясно: то ли дальше надо говорить, а то ли нет смысла.

Переводчик, умеющий профессионально общаться, должен слегка направлять беседу, добиваясь того, чтобы люди излагали свои мысли и получали на них ответ.

[Katrin]

Переводчик, умеющий профессионально общаться, должен слегка направлять беседу, добиваясь того, чтобы люди излагали свои мысли и получали на них ответ.

Во-во, прямо как я сегодня. Тетенька моя, докладчица, к концу дня сама так устала от своего датского английского, что просто кидала мне несколько слов - свяжи мол вместе. Вот и приходилось направлять, так сказать, беседу и пытаться получать ответ...

[Гость]

Уважаемый Валерий,
Если бы мне надо было купить диплом, я бы это, простите, и без вашего совета сделала. Полагаю, что вам на этом форуме такие советы корректнее будет не давать. Мне, все таки, кажется что здесь действительно профессиональные люди, у которых можно чему-то поучиться, спросить совета.
Что касается, термина профессиональная коммуникация, то если вам он не известен, пожалуйста, не пешите на эту тему ничего, и тем более не надо рекламировать покупку диплома в метро. Поверьте, ваши усилия будут потрачены зря.
Мне нужны знания по переводу в области финансов, а не бумажка, простите "какашка"
Желаю вам удачи в вашем тяжелом труде.

[Валерий Афанасьев]

не пешите на эту тему ничего

ОК. Договорились. Песать (или правильно - пешить?)ничего не буду

[Mechanic]

Валерий,
Насколько мне известно British Council не предлагают получение дополнительного образование.

Sorry за мой одесский: А Вам что надо: шашечки или ехать? Диплом-то и в метро купить можно

Кстати, что такое "профессиональные коммуникации"?

Я не понял, насколько этот вопрос серьёзен, так что рискну ответить. ;) Пер. в сфере проф. коммуникации (в ед. числе) - это, грубо говоря, техпер. :) То есть не тот, кто профессионально коммуницируется ;), а тот кто коммуницируется в профессиональной сфере. :) Типа ученый мал-мала по аглицки соображает, пошел, получил образование и стал в области своей профессиональной коммуникации переводчиком. Глядишь, книжку какую по своей арахнологии сообразит на другой язык. :)

[Mechanic]

не пешите на эту тему ничего

ОК. Договорились. Песать (или правильно - пешить?)ничего не буду

Было б пешить - было бы "не пешьте ничего на эту тему". Так что песать, песать и только песать (или не песать, тут уж кому как)

[Гость]

Какие вы все злобные!
Вас что жизнь чем-то обидела!?
Сделала опечатку, так уже совсем загрызли.

Take it easy.
Расслабтесь, будьте проще и люди к вам потянуться.

[Трули Ёрз]

Сделала опечатку, так уже совсем загрызли.
Расслабтесь, будьте проще и люди к вам потянуться.

Издевается

[Валерий Афанасьев]

Сделала опечатку, так уже совсем загрызли.
Расслабтесь, будьте проще и люди к вам потянуться.

Издевается

Нет, не дано нам понять высшего мастерства в сфере профессиональных коммуникаций. Совсем мозги спряжениями неправильных глаголов в перфектных временах заплыли...

[andante]

Сделала опечатку, так уже совсем загрызли.
Расслабтесь, будьте проще и люди к вам потянуться.

Издевается

Уважаемый Гость , не обижайтесь, здесь народ такоооой, на ходу подметки отрежут . Такие вот ремесленники-практики переводческого дела, а не теоретики со степенями, зачастую живого языка вовсе не знающие. Здесь Вам не будут с умным видом "давать" умные вещи про Past perfect, здесь Вам объяснят все предельно просто и конкретно - см. выше реплику Механика про "профессиональную коммуникацию".

[Elena Iarochenko]

Расслабтесь, будьте проще и люди к вам потянуться.

Смотря какие люди. А то, может, лучше бы они и не тянулись.

Гость, вы не обижайтесь: тут сидишь целый день переводишь разные замороченные тексты, так хоть на форуме оторваться.

Если Механик прав и проф.коммуникация означает общение между специалистами, то давайте от этого и плясать.
Специалисту, мне кажется, нет необходимости изучать теорию перевода. А вот грамматику - да. А то ему часто кажется, что он все понял (ведь термины знакомые), а как раз в грамматических конструкциях и увязает. Поэтому правильный совет тут был дан: пойти на любые официальные хорошие курсы англ. языка, тем протестируют и определят в нужную группу.

[Гость]

Спасибо за полученную информацию.
Выбор, я слава богу, сделала, основываясь на собственном опыте.
Только, если вы, как говорите, все сидите и целый день переводите, а потом на форуме "отрываетесь", может быть не стоит вообще переводить, надо как-то жить в равновесии с самим собой.

Может быть стоит поменять профессию, например, цветы выращивать или скажем, снег убирать. Я серьезно! Думаю, что я работаю не меньше вас и по 12 часов бывает и в выходные, но, простите, я не пытаюсь "отрываться" на других за свою тяжелую жизнь и нудную работу. Свою работу, я слава богу, люблю.
Можете обижаться, но в вас это просто чувствется - злость на весь мир за свое тяжелое детство.

Удачи.
Подумайте, теперь уже над моим предложением.

[Dmitrij Kornev]

Прошу не понимать слово "отрываться" как "отрываться на других". Скорее всего Елена имела в виду, что целый день приходится переводить и общаться только с документами, не всегда грамотными и интересными, а на форуме присутствует живое общение. Я это так понимаю, во всяком случае.

А желание кого-то "достать", обидеть и пр. в ГП встречается, на самом деле, редко. Так что, чесслово, обижаться не стоит.

[Трули Ёрз]

Может быть стоит поменять профессию, например, цветы выращивать или скажем, снег убирать.

вот вот..
всем переквалифицироваться в управдомы!

да мы же на самом деле отзывчивые, добрые, светлые души.

зла никому не хотим. ну язвительные, бывает. так не со зла же, по-дружески...