Andrej » Чт ноя 20, 2003 14:36
А если в Питере кто живет и учит немецкий или хочет его усовершенствовать, так им можно на филфак большого университета податься, там тоже есть курсы устных переводчиков. Они 2-годичные, первый год - последовательный, второй - синхронный первод. Много работы с мнемотехникой, занятия почти всегда - в "Призме" (специальная штука для обучения устному переводу).
ведет их Ирина Сергеевна Алексеева, хороший специалист по теории и практике, сама - работающий переводчик. Правда, сильнее у нее все же теоретическая сторона, на мой скромный взляд. Но преподаватель она неплохой, если не сказать, что очень хороший.
Стоят курсы вроде бы вполне обозримые деньги, есть какие-то скидки - студентам и прочая. Время занятий - по согласованию с группой, что правда, не всегда удобно, посколько основная масса - студенты, и поэтому курсы могут идти в самое неподходящее для рабочего человека время. Учтите, что это курсы для немецкого! Насчет английского ничего в Питере подсказать не могу, но наверняка что-нибудь есть, стоит поинтересоваться на том же филфаке.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.