А как насчет Scuola Superiore в Триесте? Правда, неохота три года в Италии оттарабанить, может, есть там что-то вроде месячных курсов повышения квалификации, ась? И стоимость, кто-нибудь в курсе?
Малена, с итал. языком здесь всего несколько человек, так что такие вопросы лучше задавать в разделе Итальянский язык.
Школа в Триесте считается одной из лучших в Италии. Но она частная и стоит денег. К тому же, там обязательное посещение каждый день. Так что вам надо задаться не только вопросом: охота вам или нет туда ходить, но в первую очередь: как получить учебную визу, на какие деньги жить и платить за учебу.
В Италии полным-полно различных курсов и семинаров для переводчиков. Но они все недешевые. Хотите - отслеживайте ситуацию по Интернету. Опять же ваша главная проблема будет: где жить и как получить визу.
А так... вон в Болонье в школе переводчиков предложили курс для синхронистов... в Риме серия однодневных семинаров для техн. переводчиков.