Переводческая скоропись

[dozer_cat]

Коллеги, где-н. в Москве есть отдельные курсы по субж.? В Тореза нет, спрашивал. Взял их учебный материал, но как-то он не очень...

[eCat-Erina]

А Р-валентовские мастер-классы не помогут? Кажется там собирались... хотя практика выйдет небольшая, но зато от НИХ

[Chumadan]

Совершенно точно есть на ВКИЯ в МИДе. Группа набирается раз в год, я туда не попал, и, видимо, уже не попаду. Не уверен, для всех она или только для сотрудников. В любом случае есть смысл позвонить туда и спросить.

[Юлия Берман]

точно, Р-валент собирается в октябре мастер-класс делать:

октябрь
А.П.Чужакин. Переводческая скоропись: Применение. Обучение. Развитие.

http://www.rvalent.ru/club.html

[andante]

Для меня, признаться, скоропись - больное место , но, по-моему, ее вполне можно освоить и без курсов. Для начала почитать все, что было выпущено Р-Валент (Чужакиным), где, в том числе, можно узнать много полезного и про скоропись, а потом просто регулярно тренироваться самому дома, записывая на слух радио передачи (например, новости) на русском и английском. Попутно можно и переводить потом по своим записям (правда, без контроля).

Мне кажется, это такая вешь, которой невозможно научиться на курсах. Насколько я понимаю, тут, как и в случае синхрона, надо тренироваться на практике. А советы в книжках Р-Валент, наверное, достаточны в плане начальной теоретической подготовки.

А если невозможно (хорошо) настроиться на волну, то можно и News Bulletins on Demand с интернета скачать.