Наверное странный вопрос...

[KL]

Скажите пожалуйста, а как и сколько времени вы учились, чтобы стать переводчиками??? И что делать, если ОЧЕНЬ хочется, но не получается (в силу экономических причин)???:confused:

[Andrew]

Сколько учились? Хороший вопрос. :) О себе и тех, кого хорошо знаю, могу сказать - всю жизнь. В моем случае это, получается, около 20 лет. И учеба продолжается каждый день. Экономические причины почти в любом деле не самое страшное препятствие. Не нужно много затрат, чтобы найти литературу, газеты, фильмы на иностранном языке. Гораздо больше времени и упорства потребуется затратить потом на их чтение/просмотр/усвоение. Опять-таки, через Сеть можно общаться с носителями, да и в обычной жизни встретить их стало возможным. Приличного уровня владения (грамматика, фонетика, основная лексика) можно добиться через 1-2 года, именно столько затрачивают в вузах на эту, в общем-то, вступительную часть. А дальше идет совершенствование, которое, как известно, процесс бесконечный. Так что не давайте "экономике" тормозить вас, на самом деле это просто подсознание пытается оправдать свою инертность.

[eCat-Erina]

Один мой знакомый редактор и переводчик, когда я ему плачусь по поводу того. что опять злюсь, опять не хватает знаний. и просто хронически, что делаю-делаю, и все время хочется переделывать, все время чувствуется незаконченность, говорит, что у переводчика это на всю жизнь.Профессия такая, у нее нет точки, нет логического завершения, есть только постоянный рост и развитие и желательно в ногу со временем.
А в институте я училась пять лет. Но это нельзя назвать готовым образованием, ибо самое интересное начинается когда приступаешь к настоящей работе. И верно говорит Andrew, что учеба продолжается каждый день.

[andante]

А у меня вообще ЯЗЫКОВОГО высшего образования нет. Ну и ничего, вот уже шестой год работаю письменным переводчиком. Из корочек имею только "University of Cambridge Certificate of Proficiency in English". Пока отсутствие корочки о высшем языковом не мешало. "Носители" всегда меня хвалили, а на последее место постоянной работы вообще попал только по очень лестной рецензии "носителя языка". Взяли безоговорочно, безо всякой корочки. Наверное, мой дальнейший путь даст ответ на вопрос: "Что весомей - корочка или фактическое знание?"

Как учиться??? Ничего не могу добавить к ответу Andrew. Я так сам и учился, только сам, а даже не на курсах.

Хотя, добавлю, что пока чего-то по настоящему не захочешь, при условии отсутствия комплекса о том, что "это невозможно", ничего не будет. А если еще и в кайф узнавать новый язык, если пожираешь хороший словарь для изучающих язык, листая его, как я в свое время делал (например "Oxford Advanced Learner's ..." или в моем случае "Longman Dictionary of Contemporary English"), то язык будет в вас литься такой щедрой струей, что вы всех удивите!

[DrM]

Хочешь быть переводчиком - будь им! Только хорошим.
Овладеть иностранным (или несколькими) - это здорово, а если при этом еще уметь использовать все ресурсы родного (а в нашем случае их огромное количество) - лучше не придумаешь!

[Jewelia]

Вуз мне лично дал только грамматику. Фонетику, словарный запас - нарабатывала сама.

Чтобы стать переводчиком надо переводить, переводить все что угодно и много читать на обоих языках.

[Юлия Берман]

Вуз мне лично дал только грамматику. Фонетику, словарный запас - нарабатывала сама.

Чтобы стать переводчиком надо переводить, переводить все что угодно и много читать на обоих языках.

Не знаю, может, повезло просто, но нам произношение ставили по полной программе. А история, география, зарубежная литература? А анализ текста? Да и латынь, прямо скажем, не помешала. Мне ВУЗ дал очень много. Другое дело, что для того, чтобы стать переводчиком, действительно надо съесть не один пуд соли на практике. И учиться - каждый день и всю жизнь. Переводчик все-таки, в каком-то смысле, вечный студент.

А неполучившие языкового образования потом все равно набирают те же знания, только уже сами, бОльшими усилиями.

[Гость]

ВУЗы разные бывают. Не хочу хаять свою альма матер, но объективно придется сказать что все зависит от качества преподавания.
И от желания учиться. Латынь бы и мне пригодилась, если бы я ею тогда занималась.

[Юлия Берман]

ВУЗы разные бывают. Не хочу хаять свою альма матер, но объективно придется сказать что все зависит от качества преподавания.
И от желания учиться. Латынь бы и мне пригодилась, если бы я ею тогда занималась.

И то правда - ВУЗы бывают разные. А от желания учиться все зависит даже больше, чем от качества преподавания - силой-то в нас никакие знания, как ни старайся, не впихнешь

[Stirlitz]

А у меня вообще ЯЗЫКОВОГО высшего образования нет. Ну и ничего, вот уже шестой год работаю письменным переводчиком.
.........
А если еще и в кайф узнавать новый язык, если пожираешь хороший словарь для изучающих язык, листая его, как я в свое время делал (например "Oxford Advanced Learner's ..." или в моем случае "Longman Dictionary of Contemporary English"), то язык будет в вас литься такой щедрой струей, что вы всех удивите!

Как мне это напоминает меня , только я ещё и устно перевожу.