Диплом переводчика для заверения переводов у нотариуса: СПб

[Thirsty]

Уважаемые господа!
Очень прошу вас помочь мне советом!

Ситуация следующая - у меня есть высшее образование по специальности "преподаватель английского и немецкого языков".
По работе приходится часто обращаться в бюро переводов и нотариальные конторы.
Поскольку я не переводчик по профессии, то не имею права заверять свои переводы у нотариуса.

Вопрос - что необходимо сделать, чтобы получить возможность заверять свои переводы у нотариуса? Подскажите, пожалуйста, существует ли в С.-Петербурге возможность получения ускоренного второго высшего образования по спец-ти "переводчик" и если да, то где лучше всего его получить? Может быть в моей ситуации будет достаточно пройти какие-нибудь курсы типа "переводчик в сфере проф. ориентации" (такие, например, как в ИИЯ) или необходим только полноценный диплом?

Буду признательна за любые советы!

[felice]

Поскольку я не переводчик по профессии, то не имею права заверять свои переводы у нотариуса.

Да я слышала о наличии группы нотариусов, придерживающихся подобного мнения, но, к счастью, мне они не встречались. В моем дипломе написано то же, что и в Вашем, и он, по мнению нотариусов, к которым я обращалась в течение 8-летней практики, дает мне право подписи. Отсюда совет № 1: искать нотариуса, которого устроил бы Ваш диплом, и совет № 2: искать нотариуса, который согласен заверять неапостилированные документы (а это очень редкая птица). При этом желательно, чтобы это было одно и тоже лицо.

[Thirsty]

Уважаемая Felice!
Большое спасибо за ваш ответ!
К счастью и к моему большому удовольствию, сегодня я зарегистрировалась у нотариуса в качестве переводчика с первой попытки. Моего диплома оказалось достаточно. Я была в некотором смятении сначала, поскольку слышала много противоречивых высказываний на этот счет даже от своих коллег.