Перевод пары фраз с венгерского...

[флакач]

Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу с венгерского на русский.

Ehhez hogy jutottal hozza? De tudtam, csak a cimet nem Bayreuthban.
Szörnyen összevesztem az Olga-val. Leraktam neki a kagylot. Azonnal hivott a Scherl Moszkvabol, hogy hivjam fel, de nem veszi fel. Az msn-re nem tudok bejelentkezni, mert olyan ideges vagyok. S.

Очень важно знать, о чем там речь.

Огромное спасибо, заранее...

[FatCat]

Получается примерно следующее:

Ты как додумал(а)ся до этого? Не, я знал(а), но адрес не в Байреусе (Bayreuth). Ужасно поссорился(-ась) с Ольгой. Бросил (а) трубку. Тутже позвонил(а) Шерл (Scherl) из Москвы, чтобы я тут-же перезвонил(а), но [он(а)] не берет трубку. В msn войти не могу, потому, что я очень раздражен(а). Ш.


_________

В общем текст написан живым языком, и литературно его перевсти сложно, только смысл. Поскольку родов в Венгерском нет, а из контекста половая принадлежность не ясна, то, таков и перевод. FC

[флакач]

FatCat
Огромное Вам спасибо!
Вы мне очень-очень помогли!!!!!

[Яша]

ИМХО, правильнее будет вот так :

<Как ты это достал(а)? Не, я знал(а), только адрес не в Байройте (Bayreuth). Ужасно поссорился(-ась) с Ольгой. Я бросил(а) трубку. Тутже позвонил(а) Шерл (Scherl) из Москвы, чтобы я перезвонил(а), но [он(а)] не берет трубку. В msn войти не могу, потому, что я очень взвинчен(а). Ш.>

P.s. для FatCat : hozzájutni vmihez = приобрести, достать что-либо. Додуматься = rájönni vmre.


P.s. № 2 :
Bayreuth = Байройт - город в Германии.

[флакач]

Яша

И Вам преогромнейшее спасибо.

Для меня было важно узнать хотя бы примерное содержание письма.
А тут получилось узнать совершенно точно, о чем речь...