OY или Oy?

**Costa Rica** » Чт мар 24, 2005 14:32

Будьте добры, объясните, что такое OY в названиях организаций? Это одно слово или аббревиатура?
Спасибо!

**Гость** » Чт мар 24, 2005 15:35

ООО - Общество с ограниченной ответственностью. ИМХО.

**Costa Rica** » Чт мар 24, 2005 16:01

Anonymous писал(а):ООО - Общество с ограниченной ответственностью. ИМХО.

Я тоже так думаю. Но мне надо знать наверняка. Может быть, это сокращение вроде Ltd - тогда Oy. А может - вроде ООО. Тогда OY.

**Lights** » Чт мар 24, 2005 17:53

акционерное общество.... по крайней мере, нашу компанию так по-русски называют:)

**Costa Rica** » Чт мар 24, 2005 18:18

Я, наверное, плохо сформулировала. Приблизительный перевод я представляю, просто надо знать, большие буквы OY или маленькие. Если это сокращение от двух слов: o... + y..., то прописными напишу, если от одного - строчными.

**kuurankukka** » Чт мар 24, 2005 18:37

Odno slovo. OSAKEYHTIÖ. Sootvetstvujet shvedskomu AB (aktiebolag), norvezhskomu A/S (aksjesellskap), datskomu AS (aktieselskab), anglijskomu Ltd. i nemeckomu AG (aktiongesällschaft). A v russkih opredelenijah ja, k sozhaleniju, ne ochenj horosho orientirujusj.

**Costa Rica** » Чт мар 24, 2005 18:41

Спасибо!

**Эмилия М.** » Чт мар 24, 2005 19:36

В названиях финских организаций присутствуют два вида сокращений: OY и ry

OY, oy - osakeyhtiö, акционерное общество; соответствует русскому АО, а/о.
В основном в Финляндии сокращается заглавными буквами.

ry, ry., r.y. - rekisteröity yhdistys, зарегистрированное общество. Всегда сокращается строчными буквами.

**juha** » Чт мар 24, 2005 22:23

Сокращения:

http://www.kotus.fi/kielitoimisto/varasto/lyhenteita.html

**Эмилия М.** » Чт мар 24, 2005 22:42

Там как раз OY поставили строчными буквами. В словарях стоит - и так, и так. Но вначале, заметьте, с заглавных.

В том списке сокращений встретится также -- OY (Oulun yliopisto); означает - университет города Оулу.

**Costa Rica** » Пт мар 25, 2005 16:13

Значит, oy. Спасибо.

**Эмилия М.** » Пт мар 25, 2005 19:32

Простите за проявленную с моей стороны небрежность. Правильно пишется:
Oy -- O (заглавная), y (строчная).

Только что взяла первую попавшуюся газету и выписала вам несколько примеров:

Art-Print Oy Kokkola
Kaupalehti Turkulainen Oy
Turku-Palvelu Oy
Arkkitehtitoimisto Segge Oy
Asuntoarkadi Oy LKV

Ещё посмотрите список на этой страничке:

http://www.hel.fi/taske/hup/index.html

**Costa Rica** » Пн мар 28, 2005 12:53

Эмилия М. писал(а):Простите за проявленную с моей стороны небрежность. Правильно пишется:
Oy -- O (заглавная), y (строчная).

Ничего страшного!
Спасибо.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

OY или Oy?

OY или Oy?

Кто сейчас на конференции