Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите HELP! венгерский

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

помогите HELP! венгерский

Сообщение Alena » Чт дек 23, 2004 18:47

как транслитерировать/транскрибировать на русский географические названия на венрегском типа

Szilagyi Erzsebet Fasor
Magyar Orszagos Kozjegyzoi Kamara
Tusnadi, Utea

а заодно и
имена собственные Gisella Szamos и Tibor Anka?

Спасибо всем большое заранее!!!
Alena

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт дек 23, 2004 18:34





Сообщение esperantisto » Пт дек 24, 2004 17:52

Alena, гляньте в славянскую ветку (если больше никто не придёт на помощь)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение Гость » Пт дек 24, 2004 23:56

Я не уверена, что по-русски это пишется именно так, но произносится следующим образом:
Силодьи Ержебет Фошор
Модьяр Орсогош Коз'едьзой Коморо
Тушноди Утео

а произносится, как нечто среднее между а и о. Т.е. сам-то звук [a], но губы сложены для произнесения [о].

Имена:
Гишелла Сомош
Тибор Онко.
Гость

 

Сообщение Гость » Сб дек 25, 2004 15:01

Т.е. ОрсАгош (там долгий а)
Гость

 

Спасибо большое всем за помощь с венгерским произношением!

Сообщение Гость » Пн дек 27, 2004 14:56

Вы меня очень выручили!:)
Гость

 

Сообщение Гость » Пн фев 21, 2005 14:19

Я только не понимаю - зачем писать козедьзой камра - это как раз перевести надо - Венгерская Нотариальная Палата - не имя это собственное, и не географическое название. ИМХО.
Гость

 

Сообщение Гость » Пн фев 21, 2005 14:21

Звиняюсь, надопонял вопрос! Предыдущее сообщение считать недействительным :-)
Гость

 

Сообщение Новый Старик » Чт фев 24, 2005 19:17

Силади Эржебет фашор (аллея)
Мадьяр Орсагош Кёзйедьзёи камара
Тушнади утЦа (улица)

Гизелла Самош, Тибор Аранка
______________________
Новый Старик

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5