Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помощь в переводе

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

помощь в переводе

Сообщение Aleksandr Zharenov » Пт окт 24, 2014 18:02

Здравствуйте! Интересует перевод двух словосочетаний с финского языка: Maaningalle naimatonna Pielavedelle naimatonna. Слово naimatonna понятно, означает не замужем/холост. А вот что значат первые слова в словосочетаниях. Скорее всего, это имена собственные (так как в предложении они написаны с большой буквы). А как их перевести?
Aleksandr Zharenov

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт окт 24, 2014 17:56





Re: помощь в переводе

Сообщение juha » Пн ноя 03, 2014 08:09

juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23

Re: помощь в переводе

Сообщение OlgaH » Вс апр 10, 2016 10:54

Это не словосочетание, а часть предолжения о, возможно, смене места жительства, будучи в статусе холостяка/незамужней. Окончание "-na" указывает на статус, профессию, вид деятельности. "Naimaton" - холостой, незамужняя.
OlgaH

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс апр 10, 2016 10:45



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2