я не знакома с венгерским языком, но уже три дня пытаюсь помочь сестре выяснить название места, в котором родился ее прадед в Австро-Венгрии. В документах с его слов записано Днешдированедер уезд Боршот.
Я искала вот здесь по списку селений в уезде Боршод http://www.hungarianvillagefinder.com/H ... ORSOD.html
и даже ничего созвучного нет, но я не знаю фонетику языка, возможно это диалектное произношение, искаженное при записи, или название из нескольких слов.
Если кто-то знает венгерский язык, подскажите, пожалуйста, что скрывается за Днешдированедер. Может, слово с чем-то созвучно?
Заранее спасибо!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||