Isäntä ja emäntä venäjän kielellä

[Kofffka]

Доброго времени суток всем!

Как, на Ваш взгляд, лучше перевести isäntä и emäntä?
Контекст "isäntäkortti" - kortti henkilölle, joka vierailee tapahtumassa useaan kertaan eri vieraitten kanssa.

Или в контексте: Tarja Halosen vuodet linnan emäntänä.

[Dammy]

Доброго времени суток всем!

Как, на Ваш взгляд, лучше перевести isäntä и emäntä?
Контекст "isäntäkortti" - kortti henkilölle, joka vierailee tapahtumassa useaan kertaan eri vieraitten kanssa.

Или в контексте: Tarja Halosen vuodet linnan emäntänä.

В первом случае речь, по-моему, идет о какой-то карте неограниченного пользования или доступа (мастер-карте).
Во втором - по всей видимости, слово "emäntä" употреблено в прямом значении "хозяйка".
Сообщите, пожалуйста, когда разберетесь, интересно будет узнать правильный ответ.

[Kofffka]

Речь шла о различных билетах, поэтому я перевела как "многоразовый билет", но Ваш вариант " карта неограниченного пользования/доступа" мне очень нравится. Возьму на заметку, спасибо! :)

Второй случай был просто к размышлению. Просто в русском языке слово "хозяйка" у меня ассоциируется с женщиной, ведущей домашнее хозяйство или женщиной-распорядительницей в доме, в финском же языке "emäntä" (и isäntä) часто употребляется в значении женщины, которая организует и является ответственной за какое-то мероприятие. По-моему, наша хозяйка в данном значении не подходит, хотя, может быть, я ошибаюсь? Пришел в голову красивый перевод какое-то время назад, но забылся, напишу, если вспомню.

А правильного ответа, наверное, и не существует, только варианты :)

[Dammy]

Второй случай был просто к размышлению. Просто в русском языке слово "хозяйка" у меня ассоциируется с женщиной, ведущей домашнее хозяйство или женщиной-распорядительницей в доме, в финском же языке "emäntä" (и isäntä) часто употребляется в значении женщины, которая организует и является ответственной за какое-то мероприятие. По-моему, наша хозяйка в данном значении не подходит, хотя, может быть, я ошибаюсь?

Ну, мне кажется, что в русском языке слово "хозяйка" может употребляться и в этом, переносном смысле. Например, "хозяйка бала". Кем была, например, Маргарита на балу у Воланда? Именно хозяйкой бала.
Вы, к сожалению, мало контекста привели. Может быть, там вообще можно как-то так сформулировать, что слово "emäntä" как-нибудь совершенно по-другому можно было бы перевести. Но, в любом случае, речь шла о финском президенте (уже бывшем), которая на каком-то мероприятии была в роли хозяйки. Гвоздем программы, так сказать.

[Мусевна]

В первом случае - это карточка постоянного клиента. ВИП карта.
Во втором - хозяйка и ничего больше.