цитата с финского оскара уальда

[Marussik]

как переводится, подскажите, пжл:

Kaikkihan me kuljemme tomussa mutta jotkut meistä näkevät tähdet. -Oscar Wilde

[somnolent]

"We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars". Oscar Wilde
Все мы барахтаемся в грязи, но иные из нас глядят на звезды.

[esperantisto]

Более дословный перевод: «Все мы сидим в сточной канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды.»

[Marussik]

спасибо)

[somnolent]

Eipä kestä
Свинья грязи.... да...
Porsaita äidin oomme kaikki, oomme kaikki, oomme kaikki
Porsaita äidin oomme kaikki, oomme kaikki, kaikki:
Sinä ja minä, sinä ja minä
ja varsinkin sinä

[Sonja_Zet]

Kaikkihan me kuljemme tomussa mutta jotkut meistä näkevät tähdet. -Oscar Wilde

Если отталкиваться от финской версии:
Все мы бредем в пыли, но лишь некоторые из нас видят звезды.

[esperantisto]

Если отталкиваться от финской версии:

А отчего ж ещё отталкиваться, Уайльд ж был чистокровным финном

[Sonja_Zet]

Если отталкиваться от финской версии:

А отчего ж ещё отталкиваться, Уайльд ж был чистокровным финном

А чего тогда его читать на финском? Открыл первоисточник и читай. Или переводи это: "We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars". Oscar Wilde