László F. Földényi - транскрипция?

[Natascha]

Подскажите, пожалуйста, как передать по-русски фамилию Földényi (встретилась в переводе с немецкого языка) - имеется в виду венгерский эссеист и литературный критик.
Вроде бы венгерские имена собственные принято транскрибировать, а не транслитерировать?
Знаю только, что László = Ласло

[Яша]

Ласло Ф. Фелдени
или
Ласло Ф. Фелденьи

Буква у в фамилии - техническая, служит для смягчения n, и слог -nyi звучит как русское "ни". Поэтому, строго говоря, мягкий знак там лишний. Убрать его или оставить - на Ваше усмотрение.

[Natascha]

Спасибо огромное, Яша!

[esperantisto]

Фелдени

Всё же скорее «Фёлдени».

[Яша]

esperantisto, можно, конечно, но лучше без изысков, имхо. Русский звук "ё" так же далек от ö, как и "е". А по сложившейся традиции ö чаще передают через "е".

[Farid]

"ö" после согласной всё же лучше передавать как "ё" (имхо), хотя, конечно, в фонетических качествах различия огромные.