Nemzeti Saalon (Будапешт, 1913 г.)

[Zhenia Prokopyeva]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, могу ли я перевести название, вынесенное с заголовок, как "Национальный салон (как подсказывает интернет)?
Я думала, это венгерский аналог различных Салонов и Международных выставок начала XX века, но, если верить этому тексту http://www.smirnova.net/museum/vengriy/291/ , то это Венгерская национальная галерея...


Заранее спасибо за помощь.

[Яша]

Во-первых, szalon, а не saalon.
Салон и галерея - разные вещи.

Национальным салоном называлось общество венгерских художников и меценатов, основанное в 1894 году. У них было свое здание и, отдельно, свой выставочный зал. Ни то, ни другое отношения к тому, что ныне называется национальной галереей, не имело.
Не совсем понятно, что в данном случае означает 1913 год.

Национальная галерея - система выставочных залов. Основана в 1957 году. В 1959 обрела постоянное место в будайском королевском замке, где и находится поныне.
Вот она:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0% ... 0%B5%D1%8F

[Zhenia Prokopyeva]

Спасибо большое!
Значит, Национальный салон.
Я не догадалась уточнить, что перевожу сейчас список выставок итальянских футуристов за пределами Италии. До Будапешта они добрались в 1913-м...

[Яша]

Пожалуйста ! :)

перевожу сейчас список выставок итальянских футуристов за пределами Италии.

Какая приятная тематика Buon lavoro !

[Zhenia Prokopyeva]

Спасибо!