Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Какого рода Fortum?

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Какого рода Fortum?

Сообщение Грустилов » Вт ноя 10, 2009 17:55

Есть в Финляндии такая корпорация - Fortum. Мои попытки (латинско-русские и финско-русские online словари, сайт корпорации) установить, что может означать это слово, результата не принесли.
Можно ли склонять это название? Грамотно ли это будет?
__________________________________________________________________________________
aka V(ictor)
Грустилов

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 15:27
Откуда: МК АД
Язык(-и): англ-рус; нем-рус





Re: Какого рода Fortum?

Сообщение juha » Вт ноя 10, 2009 19:45

Слово не финское.
Грамматического рода в финском - как и в других языках группы - нет.
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23

Re: Какого рода Fortum?

Сообщение Николай Каныкин » Ср ноя 11, 2009 12:21

Когда я перевожу на русский документацию этой фирмы, от меня требуют писать так: "компания / компании Fortum".
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Какого рода Fortum?

Сообщение Грустилов » Пн дек 07, 2009 16:56

Благодарю, juha и Николай.
__________________________________________________________________________________
aka V(ictor)
Грустилов

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 15:27
Откуда: МК АД
Язык(-и): англ-рус; нем-рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron