Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите, пожалуйста, перевести с венгерского

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Помогите, пожалуйста, перевести с венгерского

Сообщение volya » Чт авг 13, 2009 10:04

Помогите, пожалуйста перевести с венгерского фразу:

Szkennelest, nyilvänos mappäba helyezest vegezte

Она встречается в документе, который назван: Törzskönyvi keresek teljesitese. Насколько я пониманию, это - Регистрация запроса. Далее в нем перечисляются запрашиваемое подразделение, дата запроса, запрашиваемый документ (список поставщиков), ответственное лицо и в конце вот эта фраза, смысл которой не очень понятен.

Спасибо.
volya

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Пт апр 06, 2007 13:02





Re: Помогите, пожалуйста, перевести с венгерского

Сообщение Яша » Чт авг 13, 2009 13:38

Szkennelest, nyilvános mappába helyezest vegezte = Сканнирование (документа) и (его) размещение в открытой* папке выполнил

* =в папке, находящейся в открытом доступе
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Re: Помогите, пожалуйста, перевести с венгерского

Сообщение volya » Чт авг 13, 2009 13:58

Спасибо.
volya

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Пт апр 06, 2007 13:02



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6