Венгерские организации

[Einsam]

Помогите перевести с венгерского :
1. Az APEH Közep-magyarországi Gegionális Igazgatósága - Центральный Венгерский региональный директорат Az APEH ?

2. MAGYARORSZÁG KERSKEDELMI KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG megnevezésú vállalkozó

3. főozstályvezető-helyettes

[Яша]

1. Az APEH Közép-magyarországi Regionális Igazgatósága = Региональное управление службы налогового и финансового контроля центральной Венгрии или
Управление службы налогового и финансового контроля региона Центральная Венгрия

APEH = Adó és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal = Служба налогового и финансового контроля

2. MAGYARORSZÁG KERSKEDELMI KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG megnevezésú vállalkozó = Предприниматель, носящий название Торговое общество с ограниченной ответственностью ...., Венгрия
(Перед словом MAGYARORSZÁG, наверное, стоит наименование компании ?)

3. főosztályvezető-helyettes = Заместитель заведующего главным отделом

[Einsam]

да, там название компании, на английском

и не могли бы вы еще помочь:

adó- és pénzügyi ellenőrzési hivatal

űgyfélkapcsolati oszaly 1

Petneházy utca


ügyszám
ügyintéző
ügyiratszam


а это фамилия : Győzőne,
и адрес : Budaörs Neumann Janos utca 1 ÉP. LPH. SZINT AJTÓ

[Einsam]

простите
опечаталась

űgyfélkapcsolati osztály 1

[Яша]

adó- és pénzügyi ellenőrzési hivatal = Служба налогового и финансового контроля

ügyfélkapcsolati osztály 1 = Отдел взаимоотношений с клиентами № 1

Petneházy utca = улица Петнехази

ügyszám = № дела
ügyintéző = Делопроизводитель
ügyiratszam = № документа

Győzőné - может быть фамилия, а может быть часть имени.

Budaörs Neumann Janos utca 1 ÉP. LPH. SZINT AJTÓ = Будаэрш, ул. Нойманн Янош 1 строение - подъезд - этаж - дверь

[Einsam]

Varga Győzőné - это как раз főosztályvezető-helyettes
или вот еще Gazdag György - Газдаг Дьёрдь? что тут имя, а что фамилия?

[Яша]

Varga Győzőné = это женщина, мужа которой зовут Дьезе Варга (Дьезе - имя, Варга - фамилия).

Gazdag György = мужчина, Дьердь - имя, Газдаг - фамилия.

[Einsam]

Ничего себе, система ценностей
и как мне транслитерировать эту женщину?
все таки - Дьердь, а не Дьёрдь, Дьезе, а не Дьёзё?

[Яша]

Как хотите, Einsam, можете через ё, если Вам так больше нравится.

[Einsam]

Спасибо Вам большое.
Мне совсем не нравится, но надо-то правильно.

[Яша]

надо-то правильно

В таком случае выполнение перевода лучше поручить человеку, знакомому хотя бы с элементарными азами венгерского языка и венгерских реалий. Иначе о каком "правильно" вообще может идти речь.

[Einsam]

Это документ на английском языке. На венгерском только то, что я спросила. К сожалению, эти вещи не были продублированы в английской версии.