Финский. Слова, выражения

[zikuRat]

Учусь на специальности переводоведение фин/англ. языки. Извините, возможно мой вопрос вызовет некое раздражение у многих .. ведь он, походу, один из часто задаваемых и намазоленных относительно финского языка. Вот.
Я хотел поинтересоваться, может быть, у кого-нибудь есть какие-нибудь методики/советы относительно изучения финского вокабуляра. Слова и выражения зубрежом забиваются в память очень и очнь туго. Чтобы расширить свой запас новым списком слов приходится сидеть сутками... Я не ленив ). Просто не отказался бы от убыстрения процесса. Возможно, есть какие-нибудь препараты, допинг ... чтобы финские словечки чуть по легче ложились в память. Правда ..

[Jane Castle]

Читайте газеты, и не отдельными словами-предложениями, а целиком статьями в контектсте. ТОгда легко запоминаются. Никакие таблетки тут не помогут, но могут помочь карточки со словами, разбросанные по квартире

[Kofffka]

А мне карточки со словами не помогают. Учу слова, составляя списки слов и прописывая их, и только так (хотя это и занимает много времени).
А также читая газеты/книги и общаясь. Вообще очень люблю, например, газеты, так как видишь не просто отдельные слова, а структуры, как действительно сказать по-фински то, что по-русски говорится совсем иначе.

[Jane Castle]

Kofffka, это правильно. Ещё один хороший способ заучивания слов - в слосоцетаниях или предложениях. Действительно, хорошо запоминается.

[zikuRat]

Спасибо.
Однако я итак стараюсь составлять списки слов, читать газетные статьи и практиковать слушание финской речи. ) Карточки по квартире не разбрасываю по бытовым обстоятельствам. Разбрасываю активно лишь ругательства после того, как наткнувшись на слово, выученное 157 раз, с горечью понимаю: *..и снова я его забыл..*. Вся сложность как раз в том, что язык ни в какую не желает лезть в мозг. ) В отличие от того же английского..
Ладно).. это всё лишь моё жалкое нытьё ). Буду продолжать заучивать словосочетания и предложения (что действительно является очень неплохим способом).

... *я просто вдруг подумал, может быть, все-таки существуют препараты, изготавливающиеся на специальных финских травах, помогающие запоминать слова на самую малость лучше. Или методики по типу 25 кадра в домашних условиях. *..

[Yougi]

Возможно, есть какие-нибудь препараты, допинг ... чтобы финские словечки чуть по легче ложились в память. Правда ..

Отчего же нет... Есть.
1. Коскенкорва регулярно в умеренных дозах - шибко помогает.
2. Спать с девушкой - носителем языка. Тут, правда, есть одна проблема - девушки из Финляндии с русскоязычным спать не будут, а ингерманландки соответствующего возраста языком, как правило, не владеют. А с карелками спать - себе дороже, от акцента потом фиг отучишься.
3. Телевизор финский попробуй посмотреть. Некоторым помогает...

Вот так.

[Kofffka]

Отчего же нет... Есть.
1. Коскенкорва регулярно в умеренных дозах - шибко помогает.
2. Спать с девушкой - носителем языка. Тут, правда, есть одна проблема - девушки из Финляндии с русскоязычным спать не будут, а ингерманландки соответствующего возраста языком, как правило, не владеют. А с карелками спать - себе дороже, от акцента потом фиг отучишься.
3. Телевизор финский попробуй посмотреть. Некоторым помогает...

Вот так.

пробовали на практике?

Может быть, сначала бутылочку Коскенкорва, сразу же после этого пойти спать с девушкой-носителем языка под звуки телевизора??? Интересные, у Вас советы, однако...

[Nefertiti]

гы :) девушки-носители языка некоторые очень даже любят русских мальчиков :)

а алкоголь (в том числе и коскенкорва) расслабляет и помогает проще общаться с народом :)

а вообще язык учится общаясь с народом, а не по книжкам :) по себе сужу

[zikuRat]

.. В таком случае я уже уже сегодня вечером оформляю заказ на:
- финский телевизор - 1 шт.
- финские девушки - 3-4 шт.


Вообще, судя по логике Yougi, достаточно найти и карелку, спящую с финном. Ведь у нее акцента уже не должно быть. А уже, собственно, как избавиться от финна я спрошу на другом форуме, где подобные вопросы более приемлемы.

Вопрос решен.
.... )

[Jane Castle]

Вообще, судя по логике Yougi, достаточно найти и карелку, спящую с финном. Ведь у нее акцента уже не должно быть. А уже, собственно, как избавиться от финна я спрошу на другом форуме, где подобные вопросы более приемлемы.

Вопрос решен.
.... )

дожили, товарисчи переводчики! Чтобы язык выучить, раньше книги читали, а теперь...
Хотя, его уж греха таить, сама такая

[Julia O.]

.. В таком случае я уже уже сегодня вечером оформляю заказ на:
- финский телевизор - 1 шт.
- финские девушки - 3-4 шт.


Вообще, судя по логике Yougi, достаточно найти и карелку, спящую с финном. Ведь у нее акцента уже не должно быть. А уже, собственно, как избавиться от финна я спрошу на другом форуме, где подобные вопросы более приемлемы.

Вопрос решен.

Парень не растерялся Удачи!
Могу посоветовать сериал Salatut Elamät на MTV3 - втягиваешься и уже волей-неволей начинаешь запоминать. Главное в этом деле - регулярность.
Да, а за завтраком можно и Helsinkin Sanomat почитать

[Jane Castle]

Да, а за завтраком можно и Helsinkin Sanomat почитать

Хм.. уважамая Юлия, я, например, лелею такую надежду уже года 2 как...
Где же её взять, в России-то? Совой, однако, не высылают...

[Julia O.]

Да, а за завтраком можно и Helsinkin Sanomat почитать

Хм.. уважамая Юлия, я, например, лелею такую надежду уже года 2 как...
Где же её взять, в России-то? Совой, однако, не высылают...

Не могу Вам помочь, к сожалению, т.к. читала ее в Эстонии. Но в Интернете есть полная онлайн-версия, стоит 1 евро.

[Jane Castle]

Интернет - это не то. Куда приятнее бумажками пошуршать за завтраком!

[Julia O.]

Куда приятнее бумажками пошуршать за завтраком!

Это точно, сама просто обожаю. Если время есть - за уши не оторвать

[Nefertiti]

Куда приятнее бумажками пошуршать за завтраком!

Это точно, сама просто обожаю. Если время есть - за уши не оторвать

по мне так слишком большая газета.. я обычно только заголовки читаю, да картинки рассматриваю :D

но я финский и так знаю

[Julia O.]

но я финский и так знаю

Классно! Тяжело учить было?

[juha]

Да, а за завтраком можно и Helsinkin Sanomat почитать

Лучше все же Helsingin Sanomat.

[Julia O.]

Да, а за завтраком можно и Helsinkin Sanomat почитать

Лучше все же Helsingin Sanomat.

Совершенно верно

[Yougi]

Вообще, судя по логике Yougi, достаточно найти и карелку, спящую с финном.

Неправильно. Карельский акцент неистребим. Это раз. Карелка с финном и на родном всегда договорится. Эт два. Так что увы, этот вариант вычеркиваем.

пробовали на практике?

Угу. Не пробовал - не советовал бы.

Где же её взять, в России-то? Совой, однако, не высылают...

А в Публичку в иноземный отдел зайти не судьба? В прошлом году была там хеса, в этом - не знаю. В крайнем случае жалобно поклянчить в консульстве - там всегда есть.
В Питере есть канторка, которая выписывает европейские газеты и доставляет их по России. Я туда звонил, спрашивал про хесу, сказали с опозданием на день - без проблем. Т.е. понедельничную газету приносят во вторник. Запросили сотни три евро за полгода, были посланы лесом.
Ну и экстрим - сунуть денюшку любому ездецу из всяких "ЭкспрессТур", "Какаду" и проч. Привезут.

.. В таком случае я уже уже сегодня вечером оформляю заказ на:
- финский телевизор - 1 шт.

Финские телевизоры запрещено вывозить за пределы Фи.
Финских девушек - нет, так что советую копать в этом направлении.
А Салатут Элямят - скука смертная, ни одной серии досмотреть до конца не мог. песня там была на титрах ничевошная, так и ту порезали.