Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

pintamaan maalaji, multavuus, johtoluku (фин.)

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

pintamaan maalaji, multavuus, johtoluku (фин.)

Сообщение grey » Пт май 23, 2008 18:56

Помогите,пож-та, перевести с финского термины (характеристики почвы):
1)Pintamaan maalaji
2)Multavuus
3) Johtoluku

Pöytäkirjasta käyvät ilmi kunkin näytteen pintamaan maalaji, multavuus, johtoluku ja siitä analysoidut ravinteet.
Pintamaan maalaji: HtMr Multavuus: erm Johtoluku 1,8 pH 7,2 (arvelluttavan korkea) Kalsium 4360 mg/l (arvelluttavan korkea) Fosforiа

Cпасибо!
grey

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Вт мар 04, 2008 18:41





Сообщение juha » Пт май 23, 2008 19:54

1) тип верхнего слоя почвы

2) только описательно: содержание веществ органического происхождения

Orgaanisen aineksen osuus % 12-20 - erittäin runsasmultainen - erm

ссылка:
http://www.edu.fi/oppimateriaalit/laboratorio/ymparistoanalyysit_maanaytteen_multavuus.html

3) тоже описательно: содержание водорастворимых солей

ссылка: http://www.edu.fi/oppimateriaalit/laboratorio/ymparistoanalyysit_maanaytteen_johtoluku.html
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23

Сообщение grey » Сб май 24, 2008 10:00

Johtoluku нельзя ли перевести как "Электропроводимость почвы" ?
grey

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Вт мар 04, 2008 18:41

Сообщение juha » Сб май 24, 2008 20:45

Удельная электропроводность (не думаю, что только почвы)

Непонятно, чем отличается от (sähkön)johtokyky.

Kompostien kypsyysanalyysissä määritettiin pH (ISO 10390), johtoluku (ISO 11265)

http://www.mtt.fi/met/pdf/met81.pdf

ISO 11265:1994
Soil quality -- Determination of the specific electrical conductivity

http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=19243
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8