Способы передачи "умляута" в финском

[V(ictor)]

В немецком, если у тебя нет возможности поставить надстрочный символ,ты пишешь "ue", "ae" и т.д. Допустимо ли использовать этот нехитрый прием в финском языке?

[juha]

А как в таком случае прочитать, например, alusta alkaen?
Насколько я знаю, так не принято.

[V(ictor)]

Спасибо. Других мнений ни у кого нет?

[Le]

Мне кажется, нельзя так с финским делать. Потому что в самом финском есть аналогичные значимые сочетания букв, и возникнет путаница. Я затрудняюсь привести парные примеры, но надеюсь, что вас убедят и просто слова с ue/ae: luen - читаю, alkaen (см. пример Юхи) - начиная.

Я в электронных письмах обычно пишу по-фински и по-французски без надстрочных знаков. Плохо, конечно, но в любом случае понятнее, чем если заменять.

[juha]

+
С долгими гласными вообще получается что-то ужасное:
Äänekoski -> Aeaenekoski?

Или:
Räikkönen -> Raeikkoenen?

Вообще, насколько я помню, передача ä сочетанием ae (и т.д.) допускается в языках, где эти звуки образовались в результате умлаута, т.е. в германских языках.

Из Вики:

The letter Ä occurs in the Finnish, Estonian, Swedish and Slovak alphabets, where it represents a vowel sound. In Finnish this is always [æ]; in Estonian regional variation allows for either [æ] and [ɛ]. Note that unlike the A umlaut (see below), the letter Ä cannot be written as "ae". In Finnish, for example, there is a large number of such minimal pairs, e.g. hän ~ haen "s/he ~ I seek".

In Finnish, its name is Ä [æː], not "A with two dots", since Ä represents an unrelated phoneme to A. It is considered a distinct letter separate from A, and placed in the Finnish alphabet after Z and Å but before Ö.

http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%84

The letter Ö occurs in the Finnish, Karelian, Estonian, Hungarian, Azeri, Turkish and Crimean Tatar alphabets, where it represents the vowel sound [ø]. Its name in Finnish and Estonian is Öö [øː], not "O with two dots", since /ö/ is not considered a "variant" of the phoneme /o/, but a distinct phoneme.

Note that unlike the O-umlaut (see below), the letter Ö cannot be written as "oe". Minimal pairs exist between 'ö' and 'oe' (and also with 'oo', 'öö' and 'öe'). Consider Finnish eläinkö "animal?" (interrogative) vs. eläinkoe "animal test", or Finnish töissä "at work", toissa "before last" (cf. Germanic umlaut). In the case the character Ö is unavailable, O is substituted and context is relied upon for inference of the intended meaning.

It is collated as an independent letter, usually by placing it at the end of the alphabet. It is the last letter in the Finnish alphabet, after Z, Å and Ä, thus fulfilling the place of "omega", for example in the Finnish expression aasta ööhön "from A to Z".

http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%96

[Le]

Спасибо, Юха, очень интересно. Действительно, как-то сразу не пришло в голову, что разница именно в истории языков.

[Jane Castle]

Вообще в отсутствие соответствующей клавиатуры, можно обойтись из без умлаутов, а и о без точек.. Финны поймут.
Но есть ещё такой ресурс http://www.translit.ru/. это как раз палочка-выручалочка в таких случаях.