финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др
Модератор: Dragan
Derius » Сб янв 12, 2008 15:12
Пожалуйста, помогите перевести одну фразу с финского языка. Она взята из Свидетельства о регистрации т.с.
Речь идет о типе кузова: kappaletavaral + irtokate.
Заранее спасибо!
-
Derius
-
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: Чт дек 06, 2007 13:59
Яша » Пн янв 14, 2008 12:07
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
-
Яша
-
- Сообщения: 5490
- Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
- Откуда: Kukutyim
- Язык(-и): Пылеглот я
Рита Сааринен » Пн янв 14, 2008 21:25
Привет!
kappalevara = генеральный груз
буква "l" в конце слова наверняка сокращение из какого-то слова. Напр. lava - кузов
или "lasti" - груз
irtokate =съемное покрытие
Желаю успехов!
Рита
-
Рита Сааринен
-
- Сообщения: 14
- Зарегистрирован: Пт июл 13, 2007 13:40
- Откуда: Финляндия
Вернуться в Финно-угорские языки
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5