Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Одна фраза на финском

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Одна фраза на финском

Сообщение Derius » Сб янв 12, 2008 15:12

Пожалуйста, помогите перевести одну фразу с финского языка. Она взята из Свидетельства о регистрации т.с.
Речь идет о типе кузова: kappaletavaral + irtokate.

Заранее спасибо!
Derius

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт дек 06, 2007 13:59





Сообщение Яша » Пн янв 14, 2008 12:07

Derius, может быть, речь идет о кузове для насыпных / навальных грузов ?..
http://www.sanakirja.org/search.php?id=687561&l=17&l2=3
http://www.sanakirja.org/search.php?id=691080&l=17&l2=3
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Сообщение Рита Сааринен » Пн янв 14, 2008 21:25

Привет!

kappalevara = генеральный груз
буква "l" в конце слова наверняка сокращение из какого-то слова. Напр. lava - кузов
или "lasti" - груз

irtokate =съемное покрытие

Желаю успехов!

Рита
Рита Сааринен

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Пт июл 13, 2007 13:40
Откуда: Финляндия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5