Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Pikkukalle

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Pikkukalle

Сообщение Sherok » Чт дек 27, 2007 10:52

Уважаемые коллеги!

Пожалуйста, подскажите - не могу найти перевод слова "Pikkukalle". Так называется передача на финском радио.
Финский мне совершенно не знаком, надо просто перевести название передачи.

Нашла, что "pikku-" — маленький, но перевод слова или второй его части на русский или английский найти не могу...
Sherok

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 22:47
Откуда: Москва





Сообщение NiLa » Чт дек 27, 2007 12:07

О самой передаче ничего сказать не могу. Знаю только, что Pikku-Kalle (маленький Калле) – мальчик, герой многих финских анекдотов. В Англии - это Little Johnny, в России – Вовочка.
NiLa

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт сен 26, 2006 21:49
Откуда: Финляндия

Сообщение Sherok » Чт дек 27, 2007 12:16

NiLa,

огромное спасибо.
Передача юмористическая, там как раз анекдоты финские цитировали в переводе на русский.
Sherok

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 22:47
Откуда: Москва

Сообщение Яша » Чт дек 27, 2007 14:29

Только pikku, наверное, скорее означает "короткий", нежели "маленький" :roll:
(Глубочайшее ИМХО).
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Сообщение NiLa » Чт дек 27, 2007 15:12

Нет, Яша. Pikku – ”маленький”, а ”короткий” – lyhyt.
NiLa

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт сен 26, 2006 21:49
Откуда: Финляндия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4