Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Valjastatuo №...

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Valjastatuo №...

Сообщение Nikgor » Чт окт 18, 2007 17:20

Это надпись на обороте эстонского свидетельства о рождении.

Никак не могу понять, что это означает.

Сразу говорю - эстонского я не знаю.
Nikgor

 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 11:31
Откуда: Зеленоград





Сообщение Marie » Пт окт 19, 2007 18:20

Странный какой-то эстонский, по правде говоря :?
Возможно, тут скрывается слово "väljastatud", то бишь "выдано". Правда, я таких надписей на свидетельствах о рождении раньше что-то не встречала.
Аватара пользователя
Marie

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2005 15:20
Откуда: Paris, France
Язык(-и): fr-ru-et



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2