Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод уголовных дел

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Перевод уголовных дел

Сообщение janosss » Сб авг 11, 2007 19:51

Господа сделайте добро, объясните, что значит в уголовных делах каждая цифра и как такое можно на русский перевести:
A Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága a Bf.IV.54l/1997/3. számú ítéletével a Vas Megyei Bíróság B.99/1996/21. számú ítéletét megváltoztatva,...
janosss

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн авг 06, 2007 19:17
Откуда: Санкт-Петербург





Сообщение Яша » Сб авг 11, 2007 20:38

janosss, цифры - это номер самого itélet, то бишь судебного решения:

Решением № Bf.IV.54l/1997/3 Верховный Суд Венгерской Республики, изменив решение № B.99/1996/21 Суда Области Ваш ...
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Сообщение janosss » Пн сен 17, 2007 21:22

А, вот оно как.
Значит, все правильно. А мне-то казалось надо все расшифровывать, типа, что такое Bf. или B.
janosss

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн авг 06, 2007 19:17
Откуда: Санкт-Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3