Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как перевести с финского   Wc huuhtelija?

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Как перевести с финского   Wc huuhtelija?

Сообщение Aurinko » Вт июл 31, 2007 14:02

Подскажите, пожалуйста, правильный перевод с финского на русский: Wc huuhtelija.
Aurinko

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2007 08:37





Сообщение Aurinko » Вт июл 31, 2007 15:47

Есть вариант "ополаскиватель"...
Но, по-моему, он непонятный.
Может быть есть другой перевод?
Aurinko

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2007 08:37

Сообщение NiLa » Вт июл 31, 2007 19:21

Могу ошибаться, но не называют ли в России это приспособление освежителем для унитаза ? (Если я правильно поняла о чем идет речь.)
NiLa

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт сен 26, 2006 21:49
Откуда: Финляндия

Сообщение Aurinko » Ср авг 01, 2007 09:19

Мне, честно говоря, кажется, что это устройство, а не средство...
В любом случае, спасибо за ответ!
Aurinko

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2007 08:37

Сообщение NiLa » Ср авг 01, 2007 10:18

Вы имеете ввиду huuhtelulaite? Смывное устройство в унитазе? Посмотрите по этому адресу, может быть найдете нужный Вам термин.

http://www.vashdom.ru/gost/21485-94/
NiLa

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт сен 26, 2006 21:49
Откуда: Финляндия

Сообщение NiLa » Ср авг 01, 2007 10:28

NiLa

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт сен 26, 2006 21:49
Откуда: Финляндия

Сообщение Aurinko » Ср авг 01, 2007 12:45

Спасибо!
К сожалению, у меня было вырванное из контекста слово, поэтому конкретизировать никак не могу. Разве что сказать, что там был список оборудования ванной комнаты.
Aurinko

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2007 08:37

Сообщение Финочка » Ср янв 09, 2008 12:58

это сама система в смывном бачке, та которая внутри стоит. :-)

Привет всем , я новенькая :roll:
Финочка

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 12:37
Откуда: финляндия

Сообщение Яша » Ср янв 09, 2008 13:01

Финочка, :welcome:
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Сообщение Финочка » Ср янв 09, 2008 13:31

спасибочки :grin:
Финочка

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 12:37
Откуда: финляндия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4