Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести с венгерского

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Помогите перевести с венгерского

Сообщение SM » Ср июл 11, 2007 19:35

В общем попала мне в руки какая-то древняя самоделка (игра) от венгерских авторов. Но не владею я этим языком, а понимать что происходит и что собственно за вещи там у меня лежат в рюкзаке надо... Переведите если не сложно, в словарях многого нет, да и словаря нормального тоже нет, поэтому на вас одна надежда...

Предметы:
KOTEL A VEGEN MAGNESSEL
EZUST KULCS
VEKONY KOTEL
VASKURBLI
EGY UVEG VIZKOOLDO
TU ES CERNA
SIR MAN SZOBRA
FALTOROKOS
SZEMUVEG
HALO
HAL
SULTHAL
LYUKAS KO
BUDOS GILISZTA
FA DURUNG
A KIRALYNO SZOBRA
MESES KODEX
TARGY:


Тексты:
A JATEKNAK VEGE

ENERGIA

A KOTEL SEGITSEGEVEL A MAGNEST
LEENGEDED A BORTONBE ES AHOGY
FELHUZOD MEGHOKKENVE
LATOD A VEGERE TAPADT TUT

A TUZOLTOKOCSIT KOZZAKOTOTTED
A KUTHOZ

A KURBLIT A HAJTOVAS HELYERE
SIKERULT ILLESZTENED

A VIZKOOLDOVAL KITISZTITOTTAD
AZ ELDUGULT NYILAST ES A VIZET
KISZIVATTYUZTAD

A KOTELET OSSZEVARTAD

A SZOBROT A SZORNY FEJERE
DOBTAD AKI OROMEBEN AZ EG FELE
FORDITOTTA LABAIT

BETOROTT AZ AJTO

A BUCKAT MEGLATOD A
SZEMUVEGGEL

TILTOTT HELYEN HORGASZTAL EZER
A HATOSAGOK A BORTONBE VITTEK

FOGTAL EGY HALAT

A HALCSONTVAZ TUHEGYES
VEGEVEL KIDURRANTOTTAD
A GOMBOT

A CSAPOAJTO BESZAKADT

A KOVEL MEGDOBTAD A RACSOT

AZ OR ELERZEKENYULT A
FELOLVASOTT MESETOL ES
ODABBALT

A HAL MEGSULT

GRATULALOK HA MAGADTOL ES NEM
A SPECTRUMVILAGBOL VAGY MAS
UJSAGBOL VITTED A JATEKOT VEGIG

EZEK AZ UJSAGOK ELOSZERETETTEL
FOSZTJAK MEG OLVASOIKAT A JATEK
OROMETOL

HA A DOLGOKRA MAGADTOL JOSSZ
RA A PROGRAM IS ELVEZETESEBB

A SARKANY A KIRALYNOT ABRAZOLO
SZOBROT OSSZETEVESZTETTE AZ
IGAZI KIRAKYNOVEL ES
HOZZALATOTT MEGENNI

PAR MASODPERC MULVA KIKOPKODTE
FOGAIT ES MERGEBEN ELREPULT

A PROGRAMOT IRTA

KONCZOL LASZLO

CIM AJKA KILIAN GY U

VAROM MEGJEGYZESEIKET ES AZOK

LEVELEIT AKIK HASONLO PROGRAMOK

IRASAVAL FOGLALKOZNAK
SM

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 19:16





Сообщение SM » Ср июл 25, 2007 07:14

Неужели не осталось никого, кто знает венгерский? Или так жалко? :-( :-(
SM

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 19:16

Сообщение FatCat » Пт авг 03, 2007 22:42

KOTEL A VEGEN MAGNESSEL шнур с магнитом на конце
EZUST KULCS серебрянный ключ
VEKONY KOTEL тонкий шнур
VASKURBLI железный
EGY UVEG VIZKOOLDO бутылка растворителя для снятия накипи
TU ES CERNA иголка и нитка
SIR MAN SZOBRA статуэтка SIR MAN
FALTOROKOS стенобитный таран
SZEMUVEG очки
HALO сеть
HAL рыба
SULTHAL жаренная рыба
LYUKAS KO камень с дыркой
BUDOS GILISZTA вонючая глиста
FA DURUNG деревянная затычка?
A KIRALYNO SZOBRA статуэтка королевы
MESES KODEX сказочный кодекс
TARGY: цель
Navigare necesse est vivere non est necesse
FatCat

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 11:28
Откуда: Будапешт

Сообщение SM » Чт авг 16, 2007 14:46

Спасибо за предметы! Но тексты тоже хотелось бы, а то непонятно ничего...
SM

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 19:16

Сообщение FatCat » Вт авг 21, 2007 11:29

Да не за что. Дальше идет прохождение игры - что надо сделать, чтобы ее пройти. Если надо, то и это можно перевести - я просто не хотел портить удовольствие :)
Navigare necesse est vivere non est necesse
FatCat

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 11:28
Откуда: Будапешт

Сообщение SM » Чт авг 23, 2007 23:49

Это не прохождение вообще-то, это сообщения которые выдают после использования предмета :) Я и так уже знаю чего где говорят - только непонятно чего именно говорят ;)
SM

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 19:16

Сообщение SM » Пн авг 27, 2007 17:13

так что перевод нужен... Опять никого нет...
SM

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 19:16

Сообщение FatCat » Чт сен 06, 2007 14:19

Пардон - был в отъезде, вот и затаянулось. Ну чтож,


A JATEKNAK VEGE - Игре конец

ENERGIA - Энергия

A KOTEL SEGITSEGEVEL A MAGNEST С помощью шнура магнит
LEENGEDED A BORTONBE ES AHOGY опускаешь в тюрьму и когда
FELHUZOD MEGHOKKENVE поднимаешь ошеломленно
LATOD A VEGERE TAPADT TUT видишь приставшую к концу иглу

A TUZOLTOKOCSIT KOZZAKOTOTTED Пожарную машину подсоединил к
A KUTHOZ колодцу

A KURBLIT A HAJTOVAS HELYERE пусковую ручку на место привода
SIKERULT ILLESZTENED удалось присоеденить

A VIZKOOLDOVAL KITISZTITOTTAD растворителем вычистил
AZ ELDUGULT NYILAST ES A VIZET засорившееся отверстие и воду
KISZIVATTYUZTAD выкачал

A KOTELET OSSZEVARTAD шнур сшил

A SZOBROT A SZORNY FEJERE Статую на голову чудища
DOBTAD AKI OROMEBEN AZ EG FELE бросил, и оно с радостью к небу
FORDITOTTA LABAIT повернуло лапы

BETOROTT AZ AJTO снес дверь

A BUCKAT MEGLATOD A кочку увидел
SZEMUVEGGEL через очки

TILTOTT HELYEN HORGASZTAL EZER рыбачил в запретном месте
A HATOSAGOK A BORTONBE VITTEK поэтому власти увели в тюрьму

FOGTAL EGY HALAT поймал рыбку

A HALCSONTVAZ TUHEGYES игольчатой стороной рыбьего скелета
VEGEVEL KIDURRANTOTTAD разнес
A GOMBOT гриб

A CSAPOAJTO BESZAKADT падающая дверь застряла

A KOVEL MEGDOBTAD A RACSOT камнем подпер решетку

AZ OR ELERZEKENYULT A сторж расчувствовался от
FELOLVASOTT MESETOL ES прочитанной сказки
ODABBALT и убежал

A HAL MEGSULT рыба поджарилась

GRATULALOK HA MAGADTOL ES NEM поздравляю если сам
A SPECTRUMVILAGBOL VAGY MAS а не по "Спектрумвилагу" или
UJSAGBOL VITTED A JATEKOT VEGIG другому журналу прошел до конца игры

EZEK AZ UJSAGOK ELOSZERETETTEL Эти журналы с радостью
FOSZTJAK MEG OLVASOIKAT A JATEK отнимают у читателей
OROMETOL радость игры

HA A DOLGOKRA MAGADTOL JOSSZ если до всего доходишь своим
RA A PROGRAM IS ELVEZETESEBB умом, программа интереснее

A SARKANY A KIRALYNOT ABRAZOLO дракон перепутал статую
SZOBROT OSSZETEVESZTETTE AZ королевы с самой королевой
IGAZI KIRAKYNOVEL ES и попытался ее съесть
HOZZALATOTT MEGENNI

PAR MASODPERC MULVA KIKOPKODTE через пару минут выплюнул
FOGAIT ES MERGEBEN ELREPULT зубы и в злобе улетел

A PROGRAMOT IRTA программу написал

KONCZOL LASZLO Концол Ласло

CIM AJKA KILIAN GY U адрес Айка Килиан Дь. у.

VAROM MEGJEGYZESEIKET ES AZOK жду замечаний и письма

LEVELEIT AKIK HASONLO PROGRAMOK тех, кто занимается

IRASAVAL FOGLALKOZNAK написание подобных программ

______________

Я перевод старалася дословно давать, а не литературно, так что прошу прощения за "незвучание" текста местами
Navigare necesse est vivere non est necesse
FatCat

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 11:28
Откуда: Будапешт

Сообщение Яша » Чт сен 06, 2007 14:56

Дословность кое-где подкачала :roll:
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Сообщение FatCat » Чт сен 06, 2007 19:40

Кое где да :)
Navigare necesse est vivere non est necesse
FatCat

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 11:28
Откуда: Будапешт

Сообщение SM » Сб сен 15, 2007 13:29

Главное что смысл понятен :) Большое спасибо, я уж и не ждал!
SM

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 19:16



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4