Уже давно лежит у меня дома рекламный буклет (и не один) известного магазина в центре Хельсинки, где продаются всякие кольца, перстни и прочие украшения в стиле "Калевала". На обложке - женщина, танцующая на зеленом лугу, и такие стихи:
Luojan kukku, kultahelka!
Kukku mulle kultiasi,
kuku mulle, kuku muille,
kuku kaikelle kylAElle;
kuku kultia kujille,
hopehia tanhuille,
vaskia vajojen pAEihin,
tien vierihin tinoja.
(Kantelettaren kauneimmat runot, Luojan kukku)
Стихи настолько красивые, что почти не нуждаются в смысле.. Но хочется узнать, что же все-таки они значат! Пожалуйста, дайте кто-нибудь дословный перевод этой "эльфийской песни"!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||