Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что означают эти письмена? (финский)

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Что означают эти письмена? (финский)

Сообщение Елена Шакирова » Вт апр 10, 2007 13:43

Уже давно лежит у меня дома рекламный буклет (и не один) известного магазина в центре Хельсинки, где продаются всякие кольца, перстни и прочие украшения в стиле "Калевала". На обложке - женщина, танцующая на зеленом лугу, и такие стихи:

Luojan kukku, kultahelka!
Kukku mulle kultiasi,
kuku mulle, kuku muille,
kuku kaikelle kylAElle;
kuku kultia kujille,
hopehia tanhuille,
vaskia vajojen pAEihin,
tien vierihin tinoja.

(Kantelettaren kauneimmat runot, Luojan kukku)

Стихи настолько красивые, что почти не нуждаются в смысле.. Но хочется узнать, что же все-таки они значат! Пожалуйста, дайте кто-нибудь дословный перевод этой "эльфийской песни"!
Аватара пользователя
Елена Шакирова

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Ср сен 20, 2006 20:57
Откуда: Москва





Сообщение Yougi » Ср май 02, 2007 14:09

Это что-то вроде заклинания, которое поют, когда идут слушать кукушку. Если слышишь кукушку с юга - к богатству ( золотая кукушка ), с других сторон света - тоже есть какие-то приметы, но я их не помню.

Божья кукушка, золотой голос ( звон )
Накукуй мне золота,
накукуй мне, накукуй другим,
накукуй всей деревне;
накукуй золота по тропинкам,
серебра по хлевам,
меди на склоненные головы,
на дороги чужие олова (свинца).
Yougi

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2006 15:55
Откуда: Petroskoi

Сообщение Елена Шакирова » Вт май 15, 2007 09:47

Yougi
СПАСИБО!!!!
Аватара пользователя
Елена Шакирова

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Ср сен 20, 2006 20:57
Откуда: Москва

Сообщение vasilidi » Ср янв 16, 2008 12:27

здравствуйте! помогите, пожалуйста, с переводом слова. я перевожу английский текст про финскую компанию по производству краски и лаков. в конце текста стоит слово -LOPPU. что это? имя?
vasilidi

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2008 12:17

Сообщение NiLa » Ср янв 16, 2008 14:02

`Loppu` по-русски означает «конец», «окончание». Наверное, кто-то так пошутил и вместо `the end` написал LOPPU.
NiLa

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт сен 26, 2006 21:49
Откуда: Финляндия

Сообщение vasilidi » Ср янв 16, 2008 17:39

большое спасибо! ни за что бы не догадалась
vasilidi

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2008 12:17

Сообщение Финочка » Пт янв 18, 2008 13:09

или закончелось. Допустим в магазине вам скажут что товар LOPPU, значит он закончился
Финочка

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 12:37
Откуда: финляндия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5