Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Помогите перевести

Сообщение kaaskop » Пн янв 02, 2006 11:34

Вы не могли бы меня проконсультировать по такому вопросу. У одного из моих предков была фамилия Кромощ( Кромош). По одной из семейных легенд предок был родом из Венгрии. Хотелось бы знать, есть ли в венгерском языке слово, напоминающее по звучанию эту фамилию, как оно пишется и что означает.

А если еще кто-нибудь подскажет есть ли слова, созвучные этой фамилии на других славянских языках, было бы совсем замечательно. Ну и, конечно, что они означают.

Заранее благодарна.
kaaskop

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн янв 02, 2006 11:26





Сообщение baudet » Пн янв 02, 2006 13:16

Венгерский -- не славянский язык. Если ничего не путаю, он относится к финно-угорской группе.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение kaaskop » Пн янв 02, 2006 13:49

Ну хорошо, если венгерский - не славянский, то напишу в соответствующую тему.
А в славянских языках есть что-либо похожее?
kaaskop

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн янв 02, 2006 11:26



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4