Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите перевести, пожалуйста...

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

помогите перевести, пожалуйста...

Сообщение samta » Пн дек 12, 2005 14:13

Не знаю финского языка, а поздравить наших финских коллег руководство решило на их (коллег) родном языке... :roll: Пожалуйста, знатоки финского, помогите!!
вот такое поздравление нужно мне на финском...
Dear Sir / Madam
May Peace and Joy be with you at this holy Christmas season and always!
Merry Christmas and all the happiness you could wish for.

Best regards ...

Заранее спасибо....
Ich weiss dass ich nichts weiss, aber ich weiss mehr als der, der nicht weiss dass er nichts weiss...
samta

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Чт дек 08, 2005 09:40





Сообщение Гость » Пн дек 12, 2005 15:36

Набор традиционных поздравлений здесь (финский-английский):

http://www.posti.fi/postiasinulle/toivotukset_englanti.html

Я бы не стал выдумывать нетрадиционные...
Гость

 

Сообщение Гость » Пн дек 12, 2005 15:42

Dear Sir = arvoisa herra
Dear Madam = arvoisa rouva
Гость

 

Сообщение Гость » Вт дек 13, 2005 00:08

Впрочем, если нужно именно так, то вот:

Arvoisa Herra/Rouva ...:
Olkoon ilo ja rauha kanssasi mukana sinä pyhänä joulunaikana ja edelleenkin!
Hyvää joulua ja kaikkea toivomaasi onnea!

Финны обычно обращаются на "ты", поэтому -si. На "вы" - замените на -nne.
Гость

 

Сообщение Олег Гладков » Вт дек 13, 2005 00:49

Гость писал(а):Финны обычно обращаются на "ты", поэтому -si. На "вы" - замените на -nne.

А "sinä" на "te".
"Sinä" = "ты"
"te" = "вы (или Вы)".

Короче, вариант на "Вы":

Arvoisa Herra/Rouva ...:
Olkoon ilo ja rauha kanssanne mukana te pyhänä joulunaikana ja edelleenkin!
Hyvää joulua ja kaikkea toivomaanne onnea!
Олег Гладков

 
Сообщения: 1230
Зарегистрирован: Вт ноя 23, 2004 16:26
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Гость » Вт дек 13, 2005 01:31

Пожалуй, tänä будет лучше, чем sinä...
Гость

 

Сообщение Yougi » Вт дек 13, 2005 10:10

У меня olkoon ilo исключительно с псалмами ассоциируется. Будьте проще, напишите Hyv? Joulua ja onnellista Uutta Vuotta да и хватит.
Yougi

 

Сообщение samta » Вт дек 13, 2005 10:49

Огромное спасибо за отклики и помощь (даже не ожидала, если честно!)
Вы мне очень помогли, спасибо!!
Ich weiss dass ich nichts weiss, aber ich weiss mehr als der, der nicht weiss dass er nichts weiss...
samta

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Чт дек 08, 2005 09:40



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4