Шипящие звуки

[Benjamen]

Скажите пож-ста, как правильно произносятся различные сочетания шипящих в венгерских именах-фамилиях:


Буква S - звук Ш Andrаs - Андраш
Буквы SZ - звук С Juhasz - Юхас
Буквы СS - звук Ч Szabolcs - Сабол(ь)ч

Правильно ли????

А здесь как?

Буквы CZ - не знаю Vadocz - ??
Буква С - не знаю Debreceni- ?? Ц ???
Буквы ZS - не знаю Zsolt - ??


Или дайте ссылку, плиз, где это все растолковано?
Спасибо.

[oneway]

http://www.franklang.ru/h.html

[Яша]

Буква S - это звук Ш (в фамилиях может быть и звук С)
Буквы SZ - это звук С
Буквы СS - звук Ч во всех обычных словах, и в подаляющем большинстве имен собственных. В фамилиях (очень редко, правда) может оказаться звукосочетанием КС

Буквы CZ - в фамилиях это звук Ц (cz = сохранившееся в фамилиях устаревшее написание с)
Буква С - это звук Ц во всех обычных словах, и в подаляющем большинстве имен собственных. В фамилиях (очень редко, правда) может оказаться звуком С или К.
Буквы ZS - это звук Ж

Вы напишите лучше, какие именно фамилии Вас интересуют.

[FatCat]

Добавлю, что S как С, CS как КС и С как К могут звучать, практически, только в фамилиях "невенгерского" происхождения, как, например, RobertS... Он может быть венгром, каким-нибудь Roberts Sandor-ом, но звучать будет именно РобертС Шандор

[Яша с другого компа]

<S как С, CS как КС и С как К могут звучать, практически, только в фамилиях "невенгерского" происхождения>

Конечно. Только "невенгерская" фамилия - понятие весьма относительное. И очень широкое. Подавляющее большинство фамилий жителей современной Венгрии являются в той или иной мере невенгерскими. В свое время Отто Габсбург рекомендовал ратующим за "чистоту расы" ультраправым открыть первый попавшийся телефонный справочник и посмотреть, сколько там будет исконно венгерских фамилий.

[widdershins]

Помогите, пожалуйста!
Как передать по-русски следующие венгерские имена собственные:
Jobbik
Dome Sztojay
Nepszabadsag?
Последнее - название газеты. Его надо транслитерировать по аналогии с "Нью-Йорк таймс" или лучше перевести? Название означает "Народная свобода", правильно?

[Яша]

Помогите, пожалуйста!
Как передать по-русски следующие венгерские имена собственные:
Jobbik
Dome Sztojay
Nepszabadsag?
Последнее - название газеты. Его надо транслитерировать по аналогии с "Нью-Йорк таймс" или лучше перевести? Название означает "Народная свобода", правильно?

Jobbik - Йоббик
Dome Sztojay - если Döme, тогда Дёме (или Деме) Стойаи
Звук ö в русской транслитерации передать трудно. В венгерском он звучит примерно так же, как в немецком.
Nepszabadsag - Непсабадшаг, лучше не переводить.

[widdershins]

Спасибо!