Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Славянское эсперанто

Модератор: Dragan

Славянское эсперанто

Сообщение Эдуард Денисюк » Пт май 19, 2017 18:23

Статья от 18.05.2017 о создании нового языка на основе славянских языков.
Ссылка: http://www.belaruspartisan.org/life/380448/ В конце статьи ссылка на англоязычный источник от 14 мая http://www.total-croatia-news.com/lifes ... c-language

"Близок к завершению проект создания межславянского языка"

Предложенный универсальный новый славянский язык упростил бы коммуникацию между носителями разных славянских языков и улучшил бы качество машинного перевода.

Близок к завершению проект создания межславянского языка
Войтех Мерунка, профессор пражского университета, эксперт в области объектно-ориентированного программирования, близок к тому, чтобы завершить свой проект создания мета-славянского языка, сообщает Jutarnji. Он представит его на Конференции межславянского языка в чешском городе Старе-Место первого июня этого года.

"Я работал над языковыми структурами с ранней юности. Меня всегда приводила в восторг идея эсперанто, но он формируется на основе романских и германских языков, я же увлекся идеей создания универсального славянского языка, который облегчил бы коммуникацию внутри славянской языковой группы", — говорит Войтех Мерунка.

Чешский эксперт сотрудничает с хорватским антропологом Эмилем Гершаком, также горячим сторонником нового межславянского языка. Он утверждает, что большинство европейцев состоит из носителей славянских языков: 250 миллионов человек или 32,3% всего населения континента. Носители романских языков составляют 31%, а германских — 27%.

Гершак отмечает, что панславянский язык Войтеха Мерунки не предполагает вытеснения существующих славянских языков, он будет использован как компьютерный язык для облегчения межславянской коммуникации. На сегодня английский является единственным языком-посредником в системе Google-перевода, что приводит к искажениям при переводе с одного славянского языка на другой. Например, система переводит хорватское слово "medvjed" (медведь, bear на англ.) на русский как "нести", а на польский — как "терпеть", поскольку английский глагол "bear" является синонимом этих слов. Если бы межславянский язык использовался как основа для машинного перевода славянских языков, результат был бы намного лучший.

Мерунка замечает, что его беспокоит, когда он слышит, как чехи, поляки, хорваты и болгары говорят между собой на английском, в то время как их родные языки имеют очень схожую структуру.

"Новая славянская грамматика очень проста, носитель одного славянского языка освоит ее за месяц, а двух — поймет сразу же", — говорит Мерунка, добавляя, что его проект не является политическим.

Дмитрий ГАЛКО, "Белорусский Партизан" по инф. total-croatia-news.com 11:13 18/05/2017
Эдуард Денисюк

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Вс мар 11, 2012 10:32
Откуда: Беларусь / Belarus / 白俄罗斯
Язык(-и): IT-RU, EN-RU





Re: Славянское эсперанто

Сообщение esperantisto » Пт май 19, 2017 20:56

Какбэ такую фигню уже запиливали, словио называется. Оказалось, славянам оно не нужно.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Славянское эсперанто

Сообщение UndinaMarina » Вс май 21, 2017 07:15

Я бы хотела узнать побольше про этот новый язык.
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: Славянское эсперанто

Сообщение Sluníčko » Ср май 24, 2017 02:50

UndinaMarina писал(а):Я бы хотела узнать побольше про этот новый язык.

Вот ссылка на нередактированную публикацию Войтеха Мерунки о его новославянском языке.
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxub3Zvc2xvdmllbnNraWp8Z3g6MjBhNzE1ODFlMGI4MWY
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Славянское эсперанто

Сообщение Sluníčko » Ср май 24, 2017 03:30

Новославянский язык: http://rus.neoslavonic.org/
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Славянские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1