Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Южнославянские имена и церковный календарь

Модератор: Dragan

Южнославянские имена и церковный календарь

Сообщение Kunstfreund » Чт ноя 22, 2012 22:32

Давно интересуюсь следующим обстоятельством.
Многие славянские по происхождению имена, распространенные у сербов, хорватов, болгар, македонцев и других южнославянских народов, не встречаются в церковном календаре - ни в православном, ни в католическом. Подразумеваю такие, например, как Светозар, Милодраг, Цветилина, Добромира, каковых не счесть.
Получается, что у носителей этих имен есть вторые имена, из "святцев", и в результате ситуация напоминает древнерусскую, когда крестильное имя у одного человека сосуществовало со светским, которое, собственно, и употреблялось в быту? Заметим, что у современных русских имена не из церковного календаря редки (Эдуард, Владилен, Гелий, Снежана и т.п.)
Как-то мотивируется выбор календарного или некалендарного имени у южнославянских народов? Почему в разных странах доля некалендарных имен разная: в России мало, в бывшей Югославии много? Славянские некалендарные имена имеют какое-то субъективное преимущество перед интернациональными христианскими, если говорить опять же о южных славянах?
Kunstfreund

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб ноя 17, 2012 09:52





Re: Южнославянские имена и церковный календарь

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт ноя 22, 2012 23:51

Знаю про сербов: у них принято отмечать не "личные" именины, а так называемую "славу" - день христианского покровителя целого рода. Поэтому наличие своего ("славянского по происхождению") имени в святцах не имеет особого значения.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Южнославянские имена и церковный календарь

Сообщение Kunstfreund » Пт ноя 23, 2012 15:14

Но христианское имя, даваемое при крещении, ведь у всех, кого крестили, а таких подавляющее большинство, есть?
Значит, обладание двумя именами для людей с некалендарными паспортными именами все-таки факт?
Kunstfreund

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб ноя 17, 2012 09:52

Re: Южнославянские имена и церковный календарь

Сообщение Homo ignorans » Чт янв 17, 2013 21:11

Не знаю как у сербов, а у греков по моим сведениям вообще нет традиции привязывать имя к святцам. Крестят того человека, который пришел - хоть Абдулу, хоть Владилена =) А вот небесным покровителем он потом может избрать, кого захочет, например, преподобного Сергия Радонежского или Марию Египетскую - того к кому имеет особое отношение или схож земным подвигом.
Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo.
Аватара пользователя
Homo ignorans

 
Сообщения: 265
Зарегистрирован: Пн ноя 07, 2005 11:02
Откуда: Nizhnij Novgorod

Re: Южнославянские имена и церковный календарь

Сообщение Woodpecker » Вт янв 22, 2013 12:16

Ну, натурально. У меня два таких коллеги - грекокатолика. Один Игорь-Григорий, второй - Роман-Николай. Первый и в паспорте так прописан, второй - только в храме поп спросил: А чего это вы его нарекаете Романом, если родился на Мыколы?) Меня, кстати, тоже нарекли Алексеем, хотя и родился на Мыколы - 22 мая). Ну, что ж, чин чуть поменьше... переживем...
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Re: Южнославянские имена и церковный календарь

Сообщение Di-Metra » Вт янв 22, 2013 13:42

По-моему, как родителям нравится, так и называют. От страны это не зависит, статистика ни о чем особо не говорит, разве что о традициях, да и то не по стране в целом, а где как привыкли (у одних соседей одна ситуация, у других другая и т.п.).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5599
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Южнославянские имена и церковный календарь

Сообщение hawkwind » Вт янв 22, 2013 14:01

Kunstfreund писал(а):Но христианское имя, даваемое при крещении, ведь у всех, кого крестили, а таких подавляющее большинство, есть?

В каком смысле? Большинство из тех, кого крестили?
hawkwind

 
Сообщения: 8162
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Славянские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1