Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нужен перевод фраз на болгарский, македонский, словацкий

Модератор: Dragan

Нужен перевод фраз на болгарский, македонский, словацкий

Сообщение LeSomnambule » Чт янв 19, 2012 01:18

"Мы тебя все любим и уважаем, так что снисходи к нам хоть иногда со своего пьедестала." (словацкий)

"Ты была, есть и будешь просто собой. Со всеми твоими «стратегиями», «расчетами» и прочей ерундой, которая радует нас и забавляет не хуже хомячков. " (македонский)

"И сестре твоей привет – она тоже не промах. Да, и кошке конечно! " (болгарский)
LeSomnambule

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2012 01:12





Re: Нужен перевод фраз на болгарский, македонский, словацкий

Сообщение Valka » Чт янв 19, 2012 16:52

"И сестре твоей привет – она тоже не промах. Да, и кошке конечно! " (болгарский)

Поздрави и за сестра ти – тя също е оправна. Да, поздрави и котката, разбира се.
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София

Re: Нужен перевод фраз на болгарский, македонский, словацкий

Сообщение Sluníčko » Сб янв 21, 2012 01:17

"Мы тебя все любим и уважаем, так что снисходи к нам хоть иногда со своего пьедестала." (словацкий)

Všetci ťa máme radi a vážime si ťa, tak s toho pódia aspon niekedy zlez sa na nás pozrieť.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Нужен перевод фраз на болгарский, македонский, словацкий

Сообщение Nastiia » Вт июл 29, 2014 17:32

Valka писал(а):"И сестре твоей привет – она тоже не промах. Да, и кошке конечно! " (болгарский)

Поздрави и за сестра ти – тя също е оправна. Да, поздрави и котката, разбира се.


Поздрави и НА сестраТА ти - тя също е оправна. Да, поздрави и НА котката, разбира се.
Nastiia

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт июл 29, 2014 17:21

Re: Нужен перевод фраз на болгарский, македонский, словацкий

Сообщение МАКИ » Пт окт 24, 2014 12:03

"Ты была, есть и будешь просто собой. Со всеми твоими «стратегиями», «расчетами» и прочей ерундой, которая радует нас и забавляет не хуже хомячков. " (македонский)

Ти си била, си и ќе бидиш само Ти. Со сите свои „стратегии„, „пресметки„ и останати глупости, кои н`е радуваат нас и н`е забавуваат не помалку од малите хрчаци.
Русская в Македонии.
МАКИ

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 01:18
Откуда: Македонија
Язык(-и): рус-мак,рус-срб,рус-анг,анг-ма

Re: Нужен перевод фраз на болгарский, македонский, словацкий

Сообщение Valka » Вс окт 26, 2014 16:14

Nastiia писал(а):
Valka писал(а):"И сестре твоей привет – она тоже не промах. Да, и кошке конечно! " (болгарский)

Поздрави и за сестра ти – тя също е оправна. Да, поздрави и котката, разбира се.


Поздрави и НА сестраТА ти - тя също е оправна. Да, поздрави и НА котката, разбира се.


По поводу ЗА и НА сестра ти - не буду спорить.

Но "за/на сестраТа ти" - вот здесь Вы ошибаетесь. Потому что перед существительным есть предлог.
И второе предложение я написала правильно :)
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Славянские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot] и гости: 2