Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

SOS - названия на хорватском, словенском

Модератор: Dragan

SOS - названия на хорватском, словенском

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Пн окт 19, 2009 18:51

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста: в итальянском тексте попались названия на хорватском и на словенском.
1983 Centar za Kulturu, Риека
1983 Mala Galerije, Любляна
1983 LIkovnich Umjrtnosti, Осиек.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2926
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру





Re: SOS - названия на хорватском, словенском

Сообщение Mara » Пн окт 19, 2009 18:59

Первые два ясны - культурный центр и малая галерея
Третий... художественный, -ая, но что? Школа, факультет, академия?
По аналогии с вот этим :grin: http://www.flu.bg.ac.rs/

PS в списке галерей http://www.studiopesci.it/download/alle ... %20F.S.doc, значит-с галерея
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: SOS - названия на хорватском, словенском

Сообщение Олег Соломонов » Пн окт 19, 2009 19:08

Галерея изобразительного искусства, Осиек, Хорватия
http://www.gluo.hr/
Ликовна уметност изобразительное искусство
Олег Соломонов

 

Re: SOS - названия на хорватском, словенском

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Пн окт 19, 2009 19:20

Огромное человеческое спасибо. Спасли.
(Странные, конечно, названия для художественных галерей,не удивлюсь, если мои итальянцы неточно скопировали, ну да как дали...)
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2926
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Славянские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1