Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Пожалуйста, помогите! Бол., чеш., хорв.

Модератор: Dragan

Пожалуйста, помогите! Бол., чеш., хорв.

Сообщение Jelly » Сб окт 20, 2007 13:13

Добрый день всем!
Пожалуйста, не сочтите за нахальство, но мне очень нужно перевести нижеследующие 30 слов на болгарский, чешский и хорватский языки.
Это текст на этикетке к какой-то машине.
Огромное спасибо!!
Вот текст:

"Ежемесячно или каждые 200 часов, в горячем состоянии, покрывать в трех точках смазки, смазочным материалом на основе мыла полиуреа со степенью густоты NLGI-2, в соответствие с DIN 51818 от -35 до 160 C"
Cuida tu cerebro y tu cerebro cuidará de tí.
Jelly

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Ср сен 05, 2007 21:20
Откуда: Испания, Cарагоса





Сообщение Valka » Вс окт 21, 2007 20:45

Здравствуйте,
Рискну перевести на болгарский, хотя мне не ясно к какой машине подходит этот текст.
Если не трудно, дайте больше информации. А то даже муж, который вроде "технически подкован", не понял о чем речь.

Ежемесечно или на всеки 200 часа, в горещо състояние, да се покриват трите точки на смазване със смазочен материал полиуреа, консистенция NLGI-2 в съответствие с DIN 51818 от -35 до 160 С°
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София

Сообщение Jelly » Вс окт 21, 2007 21:04

Valka
Большое спасибо за помощь!
Я, к сожалению, тоже не знаю о какой машине идет речь. У меня были только эти слова, содержащиеся в наклейке на неизвестно какой машине :grin: :grin:
Тем не менее большое спасибо еще раз!!!
Cuida tu cerebro y tu cerebro cuidará de tí.
Jelly

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Ср сен 05, 2007 21:20
Откуда: Испания, Cарагоса



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Славянские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2