Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

притягиваемся, соединяемся, наслаждаемся (на бол., хорв.)

Модератор: Dragan

притягиваемся, соединяемся, наслаждаемся (на бол., хорв.)

Сообщение Бастинда(Евгения) » Вт янв 09, 2007 18:12

Ситуация такая: надо дизайнеру сделать рекламу для выставки, а болгарского никто не знает. И хорватского тоже. Если поможете - спасибо!
Вот эти глаголы и надо : "притягиваемся", "соединяемся", "наслаждаемся" . Плюс еще такая штука: "по вопросам приобретения терминалов обращайтесь". Спасибо!
Бастинда(Евгения)

 
Сообщения: 206
Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 00:10





Сообщение Valka » Вс янв 21, 2007 18:19

Евгения, здравствуй
Конечно, просто слова перевести и легко и трудно. Вот если бы текст...
А перевод слов следующий: притеглям (притегляме се); съединяваме се; наслаждаваме се;
По въпроси, свързани с закупуване на терминали, обърнете се....
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София

Сообщение Valka » Вс янв 21, 2007 18:23

опс, Със закупуване...
недоглеждане от моя страна, съжалявам
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Славянские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4