Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Срочно! Какой язык похож на русский?

Модератор: Dragan

Re:

Сообщение Nikalex » Пт сен 04, 2009 15:25

Шубин писал(а):В советские времена была поговорка про белоруссов: и русского не знают, и украинский коверкают.

Лексическая основа русского - болгарский, потому что когда славяне захватывали финно-угорские земли теперешней европейской части России, впереди шли священники со своими священными книгами. А написаны они были по-староболгарски. Грамматика взята большей частью из латыни и французского. Славянского начала в нем мало, поэтому русские с трудом понимают белоруссов и украинцев. Белорусский - это обычный славянский язык, который исковеркали коммуняки октябрьского переворота. В отличие от русских белорус почему-то легче поймет чеха, словака и поляка, чем это может сделать неподготовленный в языковом плане уроженец России. Что касается балтийских языков, то тут полное безобразие - на латышский язык - как повлияли германские, а в литовском грамматика близка к русской. Падежей и там и там много. Литовский язык сложнее в плане говорения - ударение падает на разные слоги в слове (у латышского только на первый слог - влияние германских). По фонетике они не сложные. Литовский, правда, за всю свою историю набрался слов из разных языков, что дает повод многим лингвистам говорить, что он произошел чуть ли не от санскрита. А историческом плане это вовсе не литовский, а жемайтский. Потому что литовским должен бы называться белорусский... Но это все история. Грамматика южнославянских языков (кроме болгарского) близка русской. Впрочем, постановка вопроса не совсем корректна. Следовало бы спросить - На какой язык похож русский? Только потому, что русский возник позже других славянских...
Nikalex

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 21:55





Re: Срочно! Какой язык похож на русский?

Сообщение Alexaндер » Чт ноя 19, 2009 13:05

Ув. Хельга!

Лучший ответ на ваш вопрос дадут учёные-лингвисты, которые занимаются именно этой языковой проблемой.
Петра Новотна (Petra NOVOTNÁ) и Вацлав Блажек(Václav BLAŽEK) из Чехии.

http://www.leidykla.eu/fileadmin/Baltis ... lazeko.pdf

Обратите внимание на таблицы сравнения славянских языков.

P.S.
Что касается белорусского языка, то присутствие в его имени "русского" - это историческое наследие, а не лингвистическое определение. То, что многие сталкиваются с белорусским суржиком "трасянкой" и создаёт у них впечатление "испорченности" или близости языков.
Сам же язык, до того, как в 1933 году в результате реформы по инициативе Совета Народных Комиссаров СССР и БССР в нём насильственно была изменена не только грамматика, лексика, но и фонетика, использовал, как кирилицу, так и латиницу (напр. газета "Мужыцкая Правда" К.Калиновского).
Сторой языка был близок к западнославянской группе. Кроме того, до конца X в. белорусский язык складывался на субстрате языка Днепровских Балтов и в его лексике огромное множество сохранившихся балтизмов (см. работы Ю.Лаучюте).
Даже в настоящее время после всех пережитых белорусским языком реформ лингвисты не пришли к окончательному мнению к какой группе славянских языков отнести белорусский - восточной или западной, хотя большинство предпочитает придерживаться "восточного" варианта.
Alexaндер

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт ноя 19, 2009 11:55

Re: Срочно! Какой язык похож на русский?

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт ноя 19, 2009 19:30

Классная тема - вечная.

Обратите внимание на дату открытия и название, особенно на слово "срочно".

А теперь смотрим на даты последних ответов. :grin:
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Срочно! Какой язык похож на русский?

Сообщение Woodpecker » Ср ноя 25, 2009 20:34

Вы правы, Александр...
Однако:
Nikalex писал(а):
Сторой языка был близок к западнославянской группе. Кроме того, до конца X в. белорусский язык складывался на субстрате языка Днепровских Балтов и в его лексике огромное множество сохранившихся балтизмов (см. работы Ю.Лаучюте).

Интересное кино - Днепровских Балтов... Это что? В огороде - бузина, а в Киеве - дядька? Хотя, если посмотреть на фамилию автора, то как они только Америку не завоевали,эти балты....
А украинский язык, в свою очередь, - на субстрате языка Карпатских Карпов... :mrgreen: :mrgreen:
Тут вот об этом: viewtopic.php?f=65&t=27221&start=500
Да у тех балтов до 17-го, а то и 18-го столетия и письменности своей не было....
И княжество великое называлось - Литовское (в моем понимании Белоруское), Жемайтское и Русское...
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Славянские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron