Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

ирландский, гаэльский (шотландский), валлийский, бретонский

Модератор: Dragan

2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Wladimir » Вт май 14, 2019 20:54

Французские власти обещают 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне.

Местные специалисты с этой задачей не справились.
Может ГП поможет?
:-)
https://news.mail.ru/society/37279382/

Власти коммуны Плугастель-Даула во французском регионе Бретань объявили международный конкурс на расшифровку загадочной старинной надписи на камне, который был найден недалеко от деревни. Ученые считают, что возраст этого «документа» может составлять примерно 230 лет.

Большинство букв на камне — латинские, но некоторые из них перевернуты. Также в тексте встречаются скандинавские руны, несколько чисел и изображение корабля.

Французские специалисты долго бились над расшифровкой каменного послания, но так и смогли его разгадать. Ученые полагают, что это может быть язык басков или древнебретонский, но эти версии пока не получили подтверждения.

Чтобы расшифровать послание, французы решили привлечь иностранных специалистов и энтузиастов: всем зарегистрировавшимся участникам конкурса организаторы отправят фото с полной надписью для расшифровки.

Свои варианты можно присылать до ноября, после чего специальная комиссия выберет наиболее правдоподобные версии.
Специалисту, который сможет разгадать послание, организаторы обещают денежный приз в размере 2 тысяч евро.

Екатерина Гура
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7358
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение eCat-Erina » Вт май 14, 2019 21:34

Что-то они пожадничали фоточки (мне руны не видно). Наверное, мейлрушники не хотят, чтобы конкуренты полный текст прочли. 8-)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Jeff » Вт май 14, 2019 23:08

Wladimir писал(а):Местные специалисты с этой задачей не справились.
Может ГП поможет?

А если там что-нибудь неприличное написано? :shock:
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение eCat-Erina » Вт май 14, 2019 23:14

В таком случае денег не возьмете?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Jeff » Вт май 14, 2019 23:35

eCat-Erina писал(а):Тогда денег не возьмете?

Поскольку в эту историю замешан, как гласит предание, русский солдат, мое опасение как бы не совсем лишено оснований. 8-)
Мы же знаем, что у вас на заборах пишут. :mrgreen:


ЗЫ
Деньги готов отдать тому, кому они больше меня нужны.
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение eCat-Erina » Ср май 15, 2019 00:01

Русский солдат выбил в камне загадочную надпись? :149: Не верю!

Jeff писал(а):Деньги готов отдать тому, кому они больше меня нужны.

То есть перевод уже готов?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Jeff » Ср май 15, 2019 00:22

eCat-Erina писал(а):Русский солдат выбил в камне загадочную надпись? :149: Не верю!

Кто в армии служил, тот знает, что солдатам от безделья приходят в голову самые странные идеи. :149:
Ну вряд ли он всю запись выбил, но кое-чего выбил ... согласно предания. 8-)

eCat-Erina писал(а):То есть перевод уже готов?

"Grocar drear diozeevbio." Че, неужели непонятно? :mrgreen:
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Wladimir » Ср май 15, 2019 10:32

Власти французской коммуны Плугастель-Даулас (Бретань) призвали ученых помочь с расшифровкой таинственной надписи, вырезанной на одной из скал. При этом прислать свои варианты прочтения предложения имеют возможность как профессиональные лингвисты, так и просто любители. Счастливчиков, которым удастся разгадать тайну, ожидает денежная премия, пишет издание Le Telegramme.

Как отмечается, надпись сделана латинскими буквами на скале в окрестностях местечка Иллиен-ар-Гвенн. Фраза начинается со строчки grocar drear diozeevbio, после чего идут слова roc ar b, dre ar grio se eveloh ar viriones baoavel, r i obbiie: brisbvilar. Каких-либо соответствий этим словам в известных языках найти не удалось.

На скале, помимо текста, вырезаны две даты – 1786-й и 1787 годы, изображения сердца с якорем, а также парусник. Интересно, что скала находится на морском берегу, при этом во время прилива вода подходит к изображенному кораблю.

Глава конкурса по дешифровке Вероник Мартен рассказала журналистам, что в 1786 – 1787 годах на побережье базировались артиллерийские батареи, защищавшие подходы к порту Брест и расположенный рядом форт Корбо. На камне также есть надпись, сделанная в 1920 году русским солдатом, который попал в Бретань во время Первой мировой. Тем не менее, по ее словам, между ней и остальным текстом нет никакой связи.

Организаторы конкурса принимают версии до конца ноября. Все присланные материалы будут переданы жюри, в него войдут лингвисты и археологи Бретани. Автору наиболее правдоподобной версии вручат премию в размере две тысячи евро. Те, кто хочет попытать свои силы в дешифровке таинственной записи, могут отправить ее по электронной почте. Адрес: veronique.martin@mairie-plougastel.fr.

https://www.msn.com/ru-ru/news/techands ... ar-AABkMPD
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7358
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Jeff » Ср май 15, 2019 10:58

Т.к. в Бретани жили кельты, то и надпись представляет собой скорее всего какое-нибудь страшное кельтское заклинание, поворачивающее время вспять, уничтожающее все живое или типа того.
Не факт, что стоит его дешифровывать и произносить. :mmm:

ЗЫ
Выгодное предложение! Готов произвести дешифровку надписи русского солдата за полцены. :ukliam:

ЗЫ
Похоже, что речь в записи идет о продуктах, еде, принятии пищи ... короче о жратве. :mrgreen:
Последний раз редактировалось Jeff Ср май 15, 2019 11:00, всего редактировалось 1 раз.
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение eCat-Erina » Ср май 15, 2019 10:59

И что же написал русский солдат? Хотя бы фото можно? :lol:

В Бретани до сих пор живут кельты.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36535
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Jeff » Ср май 15, 2019 11:02

eCat-Erina писал(а):В Бретани до сих пор живут кельты.

Ну типа ассимилированные потомки ... но может есть и чистокровные, если поискать. Найти самую древнюю кельтскую старуху и дать ей прочитать - делов то. :mrgreen:
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Dmitry Morozov » Ср май 15, 2019 14:10

Или уэльсец Генри Морган, которому было что прятать, на родном языке объяснил, как смог, где это искать.
А вообще-то хорошо бы продублировать это сообщение в Кельтский парк. Там же есть интересующиеся, вдруг кому-то повезёт.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Jeff » Ср май 15, 2019 14:32

Grocar drear diozeevbio.
Даю вариант: "Поверните эту надпись."
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Jeff » Ср май 15, 2019 16:04

Ах да, эту надпись можно, конечно, всяко интерпретировать, как например, "Переверните этот камень". 8-)
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Wladimir » Ср май 15, 2019 16:45

Dmitry Morozov писал(а):Или уэльсец...

Скорее, валлиец.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7358
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Wladimir » Ср май 15, 2019 16:54

eCat-Erina писал(а):И что же написал русский солдат? :lol:

"Бери шинель, пошли домой."
:-)
eCat-Erina писал(а):В Бретани до сих пор живут кельты.

В Испании (Галисии) даже есть футбольный клуб "Сельта" (Celta).
Там все поголовно кельты. Там даже российские кельты Александр Мостовой и Валерий Карпин играли, их можно спросить. Но за 2 000 евро они не согласятся даже пальцем пошевелить, не то что мозгами.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7358
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Jeff » Ср май 15, 2019 17:16

Wladimir писал(а):"Бери шинель, пошли домой."

Не-а, реально там было выбито "ДМБ 1920". Что и поставило в тупик французских исследователей. :mrgreen:
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Wladimir » Ср май 15, 2019 21:40

The Dembel is inevitable.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7358
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Jeff » Ср май 15, 2019 21:47

Wladimir писал(а):The Dembel is inevitable.

Угу, like the collapse of imperialism. :mrgreen:
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6598
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 2 тысячи евро за расшифровку надписи на камне

Сообщение Wladimir » Чт май 16, 2019 10:41

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):The Dembel is inevitable.

Угу, like the collapse of imperialism. :mrgreen:

Как говорили у нас в школе (все и всегда!):
"Yes, it is."
:grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7358
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Кельтский парк

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1