Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Кельтская музыка и песни

ирландский, гаэльский (шотландский), валлийский, бретонский

Модератор: Dragan

Кельтская музыка и песни

Сообщение Винни-Пух » Чт авг 20, 2015 11:48

Вот эту даму, оказывается, еще никто не запостил, странно.

Nolwenn Leroy - Clip "Tri Martolod"


Что-то у меня впечатление, что народные песни поют только бретонцы. Но это же, наверняка, не так. Может, по другим регионам пройдемся? Я, к сожалению, не в теме.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4638
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт авг 20, 2015 11:53

Но она же не по-французски поет. Ее куда-нибудь в другое место. М.б в кельтские языки?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5371
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Кельтская музыка и песни

Сообщение poor_mouse » Ср сен 09, 2015 14:40

А вот это известная песня ансамбля Runrig, но тут BBC постаралось.
Alba - это так по-гэльски Шотландия называется (произносится "алапа"); то есть они Альбионом называют как раз Шотландию.

Алёна
Аватара пользователя
poor_mouse

 
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 15:54
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): шотл.гэльск-RU, EN-RU

Re: Кельтская музыка и песни

Сообщение poor_mouse » Ср сен 09, 2015 20:26

И раз уж пошла такая пьянка...

Во время сражения на Сомме Дональд Рыжий из Коруны написал вот эту песню "An Eala Bhàn" (Белая лебедь, произносится "ан яла ва:н").
Бывший солист группы Runrig пишет, что песня была написана для его бабушки, Маргарет Маклеод.
Дональд Рыжий дожил до глубокой старости (но Мэгги вышла за другого). Он написал еще много песен, но эта - самая знаменитая.



А вот тут перевод - как уж получилось. Хотелось сделать побольше внутренних созвучий, как в оригинале.
Алёна
Аватара пользователя
poor_mouse

 
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 15:54
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): шотл.гэльск-RU, EN-RU

Re: Кельтская музыка и песни

Сообщение Barvaua » Ср май 02, 2018 16:41

а мне вот эта кельтская музыка нравится очень
Barvaua

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср май 02, 2018 16:38

Re: Кельтская музыка и песни

Сообщение eCat-Erina » Вс фев 02, 2020 13:17

Clanadonia
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Кельтская музыка и песни

Сообщение eCat-Erina » Вс фев 02, 2020 13:17

Lords of Iron (Celtic metal)
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Кельтская музыка и песни

Сообщение eCat-Erina » Вс фев 02, 2020 13:34

Вчера на школьном концерте в честь дня рождения художницы Нади Рушевой (в школе, где она училась) выступила группа "Гарцующий пони", которая играет фолк-музыку, в том числе кельтскую и бретонскую.
На школьном концерте они были в другом составе (только флейтист тот же + гитара + барабан), но звучали изумительно прекрасно:



Вот что они сами пишут о себе:
Если вам нравится инструментальная фолк-музыка, то вы попали точно по адресу. В нашем исполнении вы можете услышать ирландские, бретонские, скандинавские и авторские мелодии. Коллектив был образован в 2011 году и за время своего существования принимал участие в различных проетах и фестивалях, отыграл на многих концертных площадках. Из последних "Зарайская Слобода 2019", "Подмосковный умелец" г. Звенигород и проект "Музыка в Метро 2019".
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36970
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Кельтский парк

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1