Ard na Gaoithe

[wisegirl]

Это часть адреса.
Подскажите, как это можно написать по-русски (необходимость написания на русском не обсуждается).

Спасибо

[Lesya]

Муж-ирландец произнес как "Ard nah Geeha" - "Ард на Гиха"?

[wisegirl]

Lesya
Спасибо, Леся!

[poor_mouse]

Поезд давно-давно ушел, но всё-таки... Если ориентироваться на произношение, то "Аршт на гыйе" ближе всего.
Это шотландский гэльский.

[Марина Людвигова]

Поезд давно-давно ушел, но всё-таки... Если ориентироваться на произношение, то "Аршт на гыйе" ближе всего.
Это шотландский гэльский.

Адрес в Ирландии. Ирландцам и читать.

Standard Name: Ardnageeha
Irish Form of Name: Ard na Gaoithe
Translation: hill of the winds

Отсюда: http://places.galwaylibrary.ie/asp/full ... p?id=18942

[poor_mouse]

Ну, раз в Ирландии...

На шотландском гэльском будет точно так же (Ard na Gaoithe), но насчет современного ирландского произношения я мало что понимаю. Древнеирландский же тут не пойдет.

[poor_mouse]

Нашла вот такой справочник по произношению.

Послушала; вроде бы выходит "ард(т) на гыhе" (а может, -хе или -йе).

[poor_mouse]

Да, интересно оказалось. В Шотландии похожее название -- это Ardgay (англ.) -- Àird Gaoith или Àird Ghaoithe (шотл. гэльский).

...is a small Scottish village on the south west shore of the Dornoch Firth, Sutherland

Надо было мне обратить внимание, что по-гэльски должно было быть Aird, а не Ard.
Артикль "na" в шотландском названии тоже мог быть.

[poor_mouse]

А вот это древнеирландское слово GAETH (ветер), написанное одной из разновидностей огамического алфавита.
(Читается снизу вверх). Автор - Деннис Кинг.
Помещаю сюда, а то в Кельтском парке что-то ничего не происходит.