Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Имя Eamonn

ирландский, гаэльский (шотландский), валлийский, бретонский

Модератор: Dragan

Имя Eamonn

Сообщение quest » Чт апр 09, 2009 13:01

Уважаемые профессионалы!
В маленькой статейке (написанной на английском языке) говорится о двоих "партнерах", которые живут в одной съемной квартире и мечтают о собственном доме. Одного зовут Barry, другого - Eamonn. Предполагаю, что, возможно, первый в русской транскрипции может писаться как Бэрри (если нет, поправьте, пожалуйста). Второй - Эймон (просьба та же).
А вопрос вот в чем. Бэрри (или как бишь его?) изображен на фотографии. Это молодой мужчина. А вот Эймон - за кадром, и из текста непонятно, какого он пола. Имя Эймон может быть женским, или речь идет о гомосексуальной паре?
Благодарю за ваши ответы.
quest

 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Вт апр 08, 2008 09:06





Re: Имя Eamonn

Сообщение AlexL » Чт апр 09, 2009 13:25

quest писал(а):Одного зовут Barry, другого - Eamonn. Предполагаю, что, возможно, первый в русской транскрипции может писаться как Бэрри (если нет, поправьте, пожалуйста). Второй - Эймон (просьба та же).

Чаще - Барри.
Вот это издание: Р.А. Лидин, Иностранные фамилии и личные имена: Практика транскрипции на русский язык (Справочник). М.: Толмач, 2006
предлагает Eamonn передавать как Имон.

quest писал(а):Имя Эймон может быть женским?

Это ирландское мужское имя. Вариант - Eamon.
Если наберем в Яндексе Eamon deValera (премьер-министр Ирландии, 1882 - 1975), то получим на
"Имон де Валера" - 1813 страниц
на "Эймон де Валера" - 179 страниц
"Эмон де Валера" - 234 страницы
Так что оба варианта, в принципе, возможны. "Эймон" ближе собственно ирландскому произношению.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Имя Eamonn

Сообщение quest » Чт апр 09, 2009 15:22

Большое спасибо!
Значит, это все-таки пара гомосексуалистов.
quest

 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Вт апр 08, 2008 09:06



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Кельтский парк

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2