Facciamola Facile

[Tatiana_Iva]

Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести название конкурса Facciamola Facile. Если в двух словах, то это конкурс на лучший проект по привлечению к чтению посредством рекомендаций книг, сгенерированных системой искусственного интеллекта. У меня получается что-то вроде "Давайте облегчим задачу!" Слово "задача" я приписала сама по логике. Но есть сомнения...

[mikhailo]

Такие вещи не переводятся...
Процесс подбора адекватного названия на другом языке для данного случая называется транскреация.

Раз смысл вам ясен - постарайтесь подобрать русский эквивалент, который будет понятен и взрослым и детям...
Например
«Проще простого»
«Как два пальца»
(эти варианты ближе по смыслу к оригиналу)
«Прочиталки»
«Чтение - сила» и т.п.
(эти варианты ближе к тому, что придумали бы наши на основе общего описания проекта)

[Tatiana_Iva]

Спасибо, mikhailo!

[Viktor N.]

С учетом указанной Вами цели проекта предлагаю назвать его:

ИИ рекомендует

—————————

Будут успешны медиа, которые рассказывают интересные истории

Искусственный интеллект рекомендует публикации, а не издания в целом, поэтому конкуренция за аудиторию будет идти на уровне конкретных материалов. Чем ярче история, чем выразительнее средства, тем больше шансов привлечь аудиторию. Сторителлинг становится одним из главных трендов. Успех ждёт тех, кто поставит на поток рассказывание интересных историй в современных мобильных форматах. Медиа будут вкладываться в вертикальные видео, онлайн-трансляции, дополненную реальность, интерактивные тесты, нарративы и другие форматы.
https://yandex.ru/blog/company/kak-iskusstvennyy-intellekt-izmenit-mir-media

[Tatiana_Iva]

Хороший вариант, спасибо, Viktor N.