Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

перевод понятия "Служащий", "пассионарность"

Модератор: Dragan

перевод понятия "Служащий", "пассионарность"

Сообщение marina-tf » Пт сен 10, 2021 11:34

1.Перевод понятия на итальянский "Служащий" в высоком философском смысле. То есть тот, кто несет несет Служение Отечеству, Вере.
2. Перевод термина на итальянский "пассионарность" по Льву Гумилеву. Есть ли уже применяемые варианты.
3.Можно ли по аналогии троица = trinita' образовать 8-рица = ottonita' , а также 16-рица=sedicinita' ?
marina-tf

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 10:27
Откуда: Москва
Язык(-и): итальяно-русский





Re: перевод понятия "Служащий", "пассионарность"

Сообщение Boyar » Пн сен 13, 2021 15:41

2. В Википедии используется “passionarietà” :

La vera causa dell'etnogenesi è secondo Gumilëv la “passionarietà” intesa come capacità innata dell'organismo di assorbire energia dall'ambiente esterno e rilasciarla in forza lavoro; in altri termini la passionarietà è la capacità, che hanno solo alcuni uomini, di dare sé stessi per una causa che non derivi da un interesse personale e che smuove l'uomo dalla sua naturale condizione di inerzia.

Вот ссылка на страницу источника:
Код: Выделить всё
https://it.wikipedia.org/wiki/Lev_Nikolaevič_Gumilëv
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: перевод понятия "Служащий", "пассионарность"

Сообщение Alter Ego » Пн сен 13, 2021 20:21

marina-tf писал(а):Перевод термина на итальянский "пассионарность" по Льву Гумилеву.

Неужто Гумилев не переведен на итальянский (хотя бы частями)? Неужто по нему (и около него) итальянцы до сих пор не написали хотя бы пару-тройку диссертаций? Не верю... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: перевод понятия "Служащий", "пассионарность"

Сообщение Zippi » Ср ноя 08, 2023 20:14

"1.Перевод понятия на итальянский "Служащий" в высоком философском смысле. То есть тот, кто несет несет Служение Отечеству, Вере."

Servitore della Patria

Ministro di culto, di fede - священнослужитель
Zippi

 
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 11:48
Откуда: Italia



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2