Ситауция: человек смотрит футбол по ТВ, при этом показывают только его реакцию, что происходит на поле - не видно.
Прошу помочь разобраться, что там происходит. Последний раз я смотрел футбол на Олимпиаде-80, посему... Из последней реплики видно, что даже не все итальянцы понимают футбольный жаргон. А я уж тем более.
Диктор: Sfiora il palo, ma c'è stata... [Касается мяча (рукой?), но...]
Болельщик: Dai, passa questa palla. [Ну, пасуй же]
Б: Dai ! Sulla fascia, non ti affezionare al pallone. [За боковую, не возись с мячом]
Б: Adesso, filtrante !
Друг болельщика: Cos'è "filtrante" ?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||