Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Рукописные имена на фото

Модератор: Dragan

Рукописные имена на фото

Сообщение vorobejsawka » Ср фев 14, 2018 02:02

Помогите пожалуйста разобрать имена на снимке. Очень нужно найти людей. Спасибо.
Вложения
wp_ss_20180213_0001.png
Имена итальянцев
vorobejsawka

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср фев 14, 2018 01:47





Re: Рукописные имена на фото

Сообщение Naomi_spa » Чт фев 15, 2018 12:55

Там действительно написаны имена? В верхней строчке первое слово похоже на "maschetto", второе - не пойму.
Во второй строчке первое слово похоже на "d'aprile", второе - тоже не пойму...
Аватара пользователя
Naomi_spa

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2018 13:39
Откуда: Italy
Язык(-и): it<->rus

Re: Рукописные имена на фото

Сообщение vorobejsawka » Чт фев 15, 2018 13:39

Naomi_spa писал(а):Там действительно написаны имена? В верхней строчке первое слово похоже на "maschetto", второе - не пойму.
Во второй строчке первое слово похоже на "d'aprile", второе - тоже не пойму...

Да, имена 100%. Имя и фамилия есть точно...
vorobejsawka

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср фев 14, 2018 01:47

Re: Рукописные имена на фото

Сообщение Elena Iarochenko » Чт фев 15, 2018 23:30

Naomi_spa писал(а):Там действительно написаны имена? В верхней строчке первое слово похоже на "maschetto", второе - не пойму.
Во второй строчке первое слово похоже на "d'aprile", второе - тоже не пойму...

Есть такие фамилии: Maschietto, D'Aprile... Но мне кажется, что обе фамилии начинаются на одну и ту же букву.
Имена совсем не разобрать, второе похоже на Mauro, но кто его знает. В Италии мода на странные имена. В детсаду моя внучка делит шкафчик с мальчиком, его имя написано снаружи, но я так и не поняла, как его произносить. Оба родителя у мальчика итальянцы.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Рукописные имена на фото

Сообщение vorobejsawka » Пт фев 16, 2018 13:13

Elena Iarochenko
мда...эти имена, ох уж эти имена. :grin:
vorobejsawka

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср фев 14, 2018 01:47



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1